вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Categories:

Ампаро Давила

Ампаро Давила (р. 1928) - мексиканская писательница, наиболее известная рассказами о фантастическом и сверхъестественном. Она получила премию Ксавье Вильярруция в 1977 году за сборник рассказов «Árboles petrificados».

Вот что пишет Марина Мойнихан:
"Недавно издательство New Directions, уже давшее англоязычному миру полное собрание рассказов Кларисы Лиспектор (https://t.me/cemetery_partisan/250), выпустило сборник еще одной огненной женщины - мексиканки Ампаро Давила. И если о Лиспектор памятно говорили, что она выглядит как Марлен Дитрих и пишет как Вирджиния Вулф, то Давила выглядела как ведьма и писала как ведьма, хотя сравнения с Кафкой-Кортасаром-Каррингтон ее и тривиализировали.

В сборнике The Houseguest есть рассказ "Фрагмент дневника" от имени мужчины, который дежурит на лестничной клетке, "упражняясь в страдании". Страдания ему причиняет, как можно догадаться по ходу дела, расставание с живущей в том же доме девушкой. Когда душевные муки притупляются, редкие встречи с предметом желания перестают делать герою больно - и начинают, напротив, смягчать эту боль. Он закрывается в квартире, но понимает, что даже воспоминание о соседке делает его "совершенное страдание" невозможным. Мол, как же, как же вернуть себе свежесть страданий? Заканчивается весь этот монолог предположением (а мы-то понимаем, что на самом деле - решением): "Но что, если завтра я прочту в газете: "Красивая молодая девушка погибла, упав с лестницы"?"

Автобиографическое эссе адской писательницы (англ.).
Tags: 20 век, 21 век, Мексика, английский язык, испанский язык, мистика, модернизм, перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment