Что делать мне с носорогом,
который внутри поселился?
Дам ему свежего сена,
шершавую шкуру до блеска
натру ему
маслом миндальным
два потемневших рога
отполирую
воском,
потру загрубевшие пятки
в тазике с розовой пеной,
а после скажу ему:
можешь идти к самой грязной
луже в моей душе,
и валяться, валяться, валяться.
(Перевод с английского А.Щетининой)
Rhinoceros
What else to do
with the rhinoceros inside me
but feed him up with good hay,
cream his rough hide
with almond oil
until it gleams
polish the two horns
on his face
with beeswax
rinse his scaly feet
in rose water;
once prepared
let him find the deepest pit
of mud inside my heart
and let him roll, roll, roll.
