Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Кто я?

Продолжая тему немецкой литературы для детей и подростков, хочу рассказать ещё об одной своеобразной книге. "Пссст! Кто я?" [Pssst!], правда, скорее продукт международного сотрудничества: над ней работали Аннетте Херцог [Annette Herzog], писательница из Германии, и Катрине Кланте [Katrine Clante], датская художница-комиксистка.




Жанр? Коллаж! Отрывок, взгляд и нечто. Здесь двенадцатилетняя Виола философски размышляет о смерти дедушки, здесь вспоминает, как в детстве с хищническим выражением лица разоряла муравейники, здесь проводит параллели между гусеницей-куколкой-бабочкой и девочкой-девушкой-женщиной, а здесь описывает летние поездки к бабушке: сначала на ферму, а там и в дом престарелых. Школа, прогулки, интернет, развод родителей и попытки построить отношения с несносным младшим братишкой... Что особенно заинтриговало -- Виола ничем не занята. Кроме упомянутой учёбы, ничем. Это чисто этнографически, без осуждения и без одобрения, но факт остаётся фактом: никакой работы по дому, никаких грядок, никакого сбегай-подай-принеси-проводи. Естественно, времени на раздумья о смысле мироздания остаётся много. Меня, например, как раз в возрасте десяти-двенадцати лет начали активно "приучать к труду", и я ещё по сравнению с ровесницами была в наиболее выгодном положении. Помню, тогда как раз перевелась в сельскую школу, и у всех практически одноклассниц были красные, шершавые руки,  жёсткие, как наждак.  Они приходили "со школы"  ("из школы" не говорили, только "со школы") и начинали стирать...   Вообще времени и нервов на семью, на обслуживание семьи Виола тратит гораздо меньше, чем её сверстницы из последних советских поколений. При этом её самоидентификация скорее основана на месте, занимаемом в семье:

Я: пятиклассница; дочь; внучка; сводная старшая сестра (у которой есть приставучий младший брат); младшая   сестра (у которой есть самая классная и красивая старшая сестра Ная); ребёнок разведённых родителей; участник школьного дорожного патруля; одинока (иногда); расстроена (временами); сердита (особенно на моего младшего брата. Рррр! Как же мне хочется быть настоящей злыдней); смущена (часто); смела (возможно); уродлива (неужели?); занудлива?; забавна; зла; мила; кукла тупая из города (по чётным  неделям); деревенщина  (по нечётным  неделям)

Совсем запуталась!!


Несколько разворотов с сайта книжных магазинов "Лабиринт" и "Букашки.нет". Крупно, потому что в противном случает шрифт неразборчивый.

[Spoiler (click to open)]









Tags: 2019, 21 век, Германия, Дания, Скандинавия, датский язык, книги для подростков, немецкий язык, новинка, русский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Ольга Маслова, Ніка Бєльська "Коли я нарешті висплюся?"

    "Коли я нарешті висплюся?" ("Когда я наконец высплюсь?") - научно-популярная книжка о сне, написанная двумя украинскими…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments