Сначала был фильм. "Хиросима, любовь моя", 1959 года, режиссер - Ален Рене, а сценарий написала Маргерит Дюрас. Книга (небольшая книжечка) вышла вслед за фильмом в 1960 году. Это сценарий, включая некоторые моменты, которые так и не появились на экране, и некоторые примечания о том, как происходила работа над фильмом.
Фильм, конечно, надо видеть. Редко какой фильм, почти полностью состоящий из диалогов, производит такое сильное впечатление.
Любопытно, что книга - другая. Хотя, казалось бы, это же сценарий к фильму... Но, тем не менее, при просмотре фильма мне показалось, что герой и героиня более-менее равноценны и им уделяется одинаковое внимание. А когда прочитала - похоже, все-таки женщина в центре повествования, а мужчина - второстепенный персонаж...
Еще подумалось: что объединяет героев? Он - японец, чья семья погибла при ядерном взрыве в Хиросиме, она - француженка, подвергнутая травле и публичному унижению за любовную связь с оккупантом, а ее возлюбленный - погиб. Очевидно, оба пережили трагедию, связанную со Второй мировой, оба потеряли дорогих людей. Но есть и еще кое-что, объединяющее ядерную бомбардировку Хиросиму и преследования француженок за "горизонтальный коллаборационизм" - жестокое наказание, павшее отнюдь не на самых виноватых. За национальный позор Франции расплатились женщины, от которых не зависела ни политика, ни военные успехи страны. За военные преступления Японии и ее сотрудничество с нацистами заплатили жуткой смертью многие тысячи гражданских, включая маленьких детей, которые никаких преступлений не совершали.
Не знаю, есть ли перевод книги на русский, на украинском выходила.