freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Маруся Вольвачівна

Эта малоизвестная писательница практически уникальна в украинской литературе конца XIX века. Хотя многие писали о сельской жизни, о простом народе, но это был всё-таки взгляд со стороны. Большинство украинских литераторов обоих полов происходили из высшего и среднего классов общества: дворянства, духовенства, чиновничества и т.д. Мария Вольвач (или Вольвачева, или Вольвачивна, как она подписывала свои произведения) - крестьянка по происхождению. Конечно, до нее был Тарас Шевченко, бывший крепостной, однако ему повезло как немногим - он получил возможность учиться, которой не было у других крепостных, он вращался в кругах творческой интеллигенции России и Украины, в общем, его случай - совершенно особый.
О Марусе Вольвач известно довольно мало. Из ее мемуаров знаем, где и когда она родилась - 17 (29) марта 1841 года в селе Черемушная Харьковской губернии Валковского уезда. Где, когда и как она умерла - неизвестно. Где-то между 1903 и 1910. Примерно.
Не сохранилось достоверных портретов. В украинской википедии лежит такая фотография, не знаю, откуда она взялась, но сложно поверить, что это фото 19 века - прическа и одежда женщины как-то не соответствуют...
Семья была казацкого происхождения, дед ушел в отставку в чине сотника, а отец был уже "государственным крестьянином" и писарем. Своим детям он решил не давать образования (странный выбор...), Маруся даже не ходила в школу. Читать и писать выучилась практически сама - немного помогла мать, немного какая-то родня, немного некая соседская панночка. Пока отец был жив, семья была вполне зажиточной. Но после его смерти (а умер он, когда младшей дочери, Марии, пошел 7-й год) братья разорили хозяйство, распродали землю. Старшая сестра еще вышла замуж с приличным приданым, Марусе же не досталось ничего.
В возрасте 14-15 лет она около года прожила в Санкт-Петербурге - какой-то господин нанял ее в горничные для своей жены. Обещал отдать там учиться, но обещание не сдержал. Она вернулась домой, выучилась на портниху, этим и зарабатывала на жизнь.
К литературной деятельности пришла поздно. В 1870-х годах под влиянием народной песни (которую она очень любила, сама прекрасно пела и записывала) и знакомства с художественной литературой начала писать.
В общем, такой вот самородок. Как сказал Вадим Пепа, "Катерина Билокур в литературе" (Билокур - известная украинская художница-самоучка).
Неизвестно, как сложилась бы ее творческая судьба, если бы она не познакомилась с украинским историком Дмитрием Багалием. Он познакомился с ее произведениями, заметил ее талант и способствовал его развитию. В первую очередь, Багалий многое сделал для повышения ее образовательного уровня, а также способствовал публикации ее первых произведений. История чем-то похожа на историю ижорки Ларин Параски, о которой писала когда-то maiorova
Литературный дебют состоялся в 1892 году - в харьковском альманахе "Складка" опубликовали два ее стихотворения. В следующем году вышел отдельным изданием ее рассказ, потом второй, в 1896 году - сборник стихов и рассказов "Пісні та розмова валківської селянки Марусі Вольвачівни" ("Песни и разговор валковской крестьянки Маруси Вольвачивны").
Вот и всё, что было издано при жизни... Кое-что еще публиковали в периодике, но отдельных изданий больше не было. В советское время перепечатали несколько стихотворений в антологии "Тридцять українських поетес", в постсоветское - в антологии "Слобожанська муза".
Так бы и оставалась бы Маруся Вольвач в забвении, если бы не заинтересовался ее судьбой и творчеством односельчанин, Иван Лысенко. Он чрезвычайно много сделал, чтобы собрать информацию о ее жизни, найти и издать произведения, в том числе и те, которые при жизни так и не увидели свет. В 2007 году вышел сборник ее произведений под названием "Кажи жінці правду, та не всю" (так назывался первый напечатанный рассказ).

Стихотворения и рассказы Маруси Вольвачивны - где-то на границе между фольклором и авторским творчеством. Да, наверно, такие вот люди и создают "безымянный" фольклор... Стихи близки к песням и думам. Рассказы - скорее сказки или байки в авторской обработке. У нее очень живой язык, хотя и несовершенный, пожалуй. Написала она также три драмы; при жизни их так и не печатали, хотя они прошли цензуру. Несколько наивные, конечно, в плане тонкостей драматургии. В целом, отсутствие качественного образования и изоляция от литературных кругов, конечно, отрицательно сказались на творчестве Марии Вольвач... Что ж, таковы были условия ее жизни, иначе и быть не могло.

Википедия: укр., рус.
Tags: 19 век, 20 век, Украина, впечатления от чтения, забытые имена, крестьяне, мемуаристика, поэзия, пьеса, рассказ, сказки, украинский язык, фольклор
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments