Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

"Элмет" Фионы Мозли

Йоркширские холмы, место действия "Грозового перевала", "Джен Эйр", "Незнакомки из Уайльдфел-холла", "Николаса Никльби", "Тайного сада" Бёрнетт, повестей Хэрриота. Красоты Элмета воспел поэт-лауреат Тед Хьюз, муж двух  женщин-самоубийц и отец сына-самоубийцы. Королевство Элмет было последним языческим государством Британии. В него вторгся христианский король Эдвин, впоследствии святой мученик. Вторгся под тем предлогом, что при элметском дворе погиб его племянник (кстати, отец святой Хильды из Уитби, о которой столь проникновенно пишет Джоанна Кэннон). Король Элмета бежал в Уэльс и проклинал Эдвина до скончания своих дней.



Кельтская древность здесь живее английской действительности. Не будет большим преувеличением увидеть в имени Cathy ирландское cath, битва, а в имени Dan заподозрить намёк на племена богини Дану. Забавно, что современная критика описывает брата и сестру как гендерно неконформных. Представляю, до чего смеялась бы какая-нибудь высокородная жительница Элмета, услышав, что любовь к колесницам и стрельбе из лука таинственным образом превращает её в "неженщину", а длинные волосы и ухоженные ногти её брата признак "немужчины". Правда, потом рубанула бы мечом по шее оскорбителя... Вивиен, полагаю, представлять не надо. Нимуэ/Ниниана/Вивиана артуровских сказаний знакома многим. А как зовут отца? Джон Смит. Не совсем Смит, конечно, Smythe. Образ между кровожадным Избаддаденом повелителем великанов (сцена бритья бороды это подчёркивает) и очень добрым, хотя и несколько перерослым хоббитом. Зарабатывает он на жизнь кулачными боями без правил.  Оказывается, в Великобритании это целая подпольная индустрия с букмекерами, звёздами и  очень, очень большими деньгами. Всё как у нас. Мать Кэти и Дэна пропала, бабушка умерла, и папа забирает детей, чтобы начать новую жизнь в лесу.

И наступает для детей привольная жизнь. В городе они были чужаками, подвергались травле со стороны более зажиточных ровесников. А здесь, гуляй не хочу, кури не хочу, пей не хочу, никакой школы, только натуральное хозяйство. Кэти охотится, домовитый Дэнни печёт пироги и вырезает рождественские украшения. Но не дремлют тёмные силы в лице местного толстосума Прайса. Кстати, Price тоже фамилия говорящая, даром что происходит от гордого валлийского ap Rhys. В нашем присутствии творится новый миф, кровавый, мощный и незабываемый, а мы способны только разводить руками беспомощно: "Куда смотрит полиция? Где же комиссия по делам несовершеннолетних?" Во вселенной Элмета не существует определённого момента, с которого наши современницы и современники становятся... затрудняюсь подобрать определение, кем становятся. Эльфами, богами, эпическими силами. И не всегда ли они ими были?

Сказать папе? Папа же не вечно будет рядом. А и будет, пойми, жизнь-то моя! Тело — моё! Мне сама мысль противна, что выйду в мир и всегда, везде придётся бояться, бояться и бояться. Потому что я, Дэнни, уже боюсь. Не хочу бояться, но боюсь. Не хочу бояться. Я всё думаю о Джессике Хармен, помнишь? Которую в канал столкнули. Обо всех других женщинах — находят их голых, в грязи, в крови, синих, исковерканных, в лесу, в канаве... или вовсе не находят. Думаю и думаю о них, не могу перестать. Думаю и думаю, как сама стану одной из них, а перестать не могу, Дэнни. Я взрослею. Скоро моё тело ничем от от их тел не будет отличаться. Не хочу в канаву. Не желаю. И ты не хочешь быть бойцом, как папа, и не хочешь сортировать картошку на ферме, пахать, пахать, пока руку или ногу не оторвёт какой-нибудь грязной машиной, грязной поганой железкой, грязной сталью. Мы все дорастаем до размера своего гроба, Дэниел. Вот, уже вижу, что до собственного — доросла.

Вот речь малограмотной лесной девочки из Йоркшира. И чем больше мы верим вставкам, описывающим возвращение Дэниела к человечеству, тем увереннее осознаём, что Кэти, даже если ей удалось остаться в живых, уже не в мире людей. Ей с нами делать нечего.

Фиона Мозли написала исключительно страшную, осмысленную и глубокую книгу. Даже когда она использует глянцевые стереотипы, эти стереотипы насыщаются символически, наполняются свежей кровью. Возможно, "Элмет", её первая книга, станет и последней, но своё имя Мозли уже вписала твёрдой рукой в историю мировой литературы. Русский перевод выйдет в начале февраля в издательстве "Азбука-Аттикус". Каково будет его качество — не знаю, сама читала в оригинале.
Tags: 2017, 2019, 21 век, Букер, Великобритания, мифология, новинка, переосмысление, подростки, роман, ужасы
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…