freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Из воспоминаний Ольги Драгомановой-Косач

Переведу два отрывка из воспоминаний Ольги Косач (Олены Пчилки), касающиеся юридической практики ее отца, Петра Драгоманова. Одна история забавная, другая страшная.

"Клиентка, по фамилии Канивцевна, уже немолодая и бедная "дворянская дочь", приходит к нашему отцу и просит его добыть ей новые документы на дворянство, поскольку она все свои бумаги где-то потеряла и не может доказать своего дворянства, и поэтому ее никто не уважает.
Отец, съездив в Полтаву, навел справки, что она действительно дворянского рода, и, когда клиентка снова пришла к нам узнать о своем деле, сказал, дворянское депутатское собрание сделает заверенную выписку из дворянских книг и через сколько-то дней документы на дворянство будут в Гадяче. Канивцевна, очень обрадованная, выходит из дома; и вдруг во дворе на нее кидается наш пёс. Она очень перепугалась и кинулась в сторону. "Не бойтесь! — крикнул кто-то из прислуги.  — Он благородных не рвёт!"  — "Ой беда!  — вскрикнула Канивцевна.  — А моих документов еще нет!.."


Вторая история, из-за которой Петра Драгоманова (некоторое время он был предводителем дворянства в своем уезде) невзлюбили соседи.
"Особенно большую огласку получило одно крепостное дело: у помещика Бегича засекли насмерть девушку-крепостную за то, что она якобы украла в горницах какое-то дорогое золотое украшение. Все хотели, чтобы девушка в краже призналась, а она не призналась, потому что и вправду не была виновна в преступлении (украшение потом нашлось). Били девушку розгами, пока не увидели, что она уже неживая. Тогда привязали девушку к дереву веревкой, будто она сама повесилась. Девушку похоронили как самоубийцу. Но брат ее, который как раз вернулся из какой-то поездки или с заработков, узнал в селе, что на самом деле произошло, и начал иск против пана. Девушку откапывали, а пана вызвали в суд. Что там было дальше, то ли он отсыпал денег, где надо было, то ли и вправду не нашли доказательств преступления, только дело было закрыто. Но и такой конец этого дела не успокоил людей, причастных к нему, да и сочувствовавших обвиняемому. "Сильные мира сего" были разгневаны на отца нашего за то, что это именно он давал юридические советы брату несчастной девушки. Кричали: "Как? Учинить такое бесчинство?! Кому? Человеку своего сословия?"
Отец утратил расположение у дворянства, его больше не выбирали никуда. Вообще он больше никогда нигде не служил."

Источник:
Олена Пчілка "Спогади про Михайла Драгоманова" (1926)
Tags: 20 век, Украина, мемуаристика, украинский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment