freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Ольга Драгоманова-Косач (Олена Пчілка)


Фотография 1867 года
Ольга Драгоманова-Косач (5 (18) июля 1849 - 4 октября 1930) - украинская писательница, меценатка, переводчица, этнограф, фольклористка, публицистка, общественная деятельница; мать поэтессы Леси Украинки.
Родилась в семье небогатого помещика в городе Гадяч (Полтавская область). Начальное образование получила дома, в 1866 году закончила киевский "Образцовый пансион благородных девиц".
В 1868 году вышла замуж за Петра Косача, юриста, и вместе с нем переехала на место его службы, в город Новоград-Волынский. У них родилось шестеро детей - двое сыновей и четыре дочери. Вторым ребенком и старшей из девочек была Лариса - будущая Леся Украинка.
Детям дала отличное домашнее образование по собственной программе, поскольку хотела учить их по-украински, а украинских школ просто не было.
Однако, помимо дел семейных, занималась также и этнографией - записывала песни, обряды, народные обычаи, собирала образцы народных вышивок. В 1876 году издала в Киеве книгу «Украинский народный орнамент». Этнография осталась любовью всей ее жизни - и на склоне лет продолжала писать и читать лекции на эту тему. В частности, Ольга Косач одной из первых привлекла внимание к интереснейшему и исключительно женскому виду народного искусства - стенной росписи. Ее статья "Українське селянське малювання на стінах" ("Украинская крестьянская роспись стен") вышла в 1929 году.

В волынском народном наряде, фото 1870-х

Весной 1879 года с детьми переехала в Луцк к своему мужу, который был переведен на должность главы Луцко-Дубенского съезда мировых посредников. В Луцке она вступила в драматическое общество, а деньги, вырученные от спектаклей, предложила использовать для приобретения книг на украинском языке для клубной библиотеки.
Собственно литературой занялась позже - с 1883 года начала печатать стихи и рассказы во львовском журнале «Зоря». Первый сборник ее стихотворений назывался «Думки-мережанки» (1886). Принимала деятельное участие в женском движении, вместе с Натальей Кобринской в 1887 году издала во Львове альманах "Перший вінок" («Первый Венок»).


Много написала Олена Пчилка для детей - стихи, рассказы, сказки. Наиболее полное собрание ее детских произведений - в сборнике "Годі, діточки, вам спати". Сборник разделен на две части - авторские произведения и обработанный ею фольклор. Надо сказать, что ее "взрослые" стихи мне в основном не очень-то нравятся (всё-таки не было у нее такого сильного поэтического дара, как у её старшей дочери...), а вот для детей она писала хорошо.

Довольно объемный (хотя всё равно неполный) сборник ее "взрослых" произведений можно найти здесь. В отличие от многих современников и современниц, которые предпочитали писать о крестьянской жизни, Олена Пчилка чаще писала об интеллигенции, дворянстве, горожанах (хотя и сельская тема ей не чужда).
Весьма хороши рассказы:

"Чад" - Молодые господа рассуждают о "народничестве". Но только рассуждают, на самом деле всё их "народничество" - одно сплошное лицемерие
"Товаришки" - По объему тянет даже на повесть. Две девушки из одного городка, Люба и Раиса, уезжают в Цюрих учиться медицине.

"Соловйовий спів" ("Соловьиное пение") - Рассказ основан на реальной истории. Молодой юрист раскрыл преступление, сдал преступника в руки правосудия, а потом - пожалел об этом, почувствовал себя виноватым.
"Рятуйте!" ("Спасите!") - Орыся, молодая сельская девушка, едет на заработки в чужое село, и там ей промывают мозги сектанты-"хлысты": мол, брак - грех, рожать детей - грех... А ее дома ждет возлюбленный, Панько, по возвращении он к ней сватов присылает. Душевный конфликт девушки заканчивается трагично.
"Біла кицька" ("Белая кошка") - Молодая супружеская пара, он - студент-медик. Жена беременна первым ребенком, а ему уже надоела, как надоела и кошка, которую он охотно гладил, когда она была котенком...
"Артишоки". - Забавный рассказ. Семья панночки на выданье пытается впечатлить жениха, подав на обед артишоки. Однако, сват, простоватый человек, такой изысканной еды не видывал, он считает, что это тыква, и понимает это так, что жениху "дали гарбуза" (по народному обычаю, именно тыкву (гарбуз") выносили сватам в знак отказа).
"Збентежена вечеря" ("Потревоженный ужин") - Рождественский рассказ. По традиции, которая соблюдается в Украине по сей день, даже и в городах, крестники в Свят-Вечер (сочельник) носят крестным "вечерю". В моем детстве, например, носили калачи, орехи, фрукты, кутю. Вот и в этом рассказе мать отправляет крестьянского мальчика с вечерей к крестным: крестная мать - пани, помещица, а крестный отец - крестьянин, которого посадили в "холодную" за бунт в соседнем имении.

"Півтора оселедця" ("Полторы селедки"). В школу приезжает инспекция. Инспектор опрашивает учеников, задавая вопросы по закону божьему, русскому языку, арифметике... Одному мальчику он дает такую задачку: "10 селедок стоят 60 копеек. Некто хочет купить полторы селедки. Сколько он должен заплатить?" Ученик отказывается отвечать, объясняя это тем, что никто полторы селедки не продаст, торговец для покупателя селедку пополам резать не станет! Смешно? А учительница чуть не потеряла место...



Пьеса Олены Пчилки "Світова річ" ("Дело житейское") была очень популярна в украинских театрах, говорят, роль Саши была любимой ролью знаменитой актрисы Марии Заньковецкой. Сюжетная канва позаимствована из "Бедной невесты" Островского, однако, критики утверждают, что пьеса Олены Пчилки достаточно самобытна, чтобы считаться оригинальным произведением, а не просто подражанием. Ситуация типичная: бедная панночка, к которой сватается богатый и нелюбимый, любимый же - легкомысленный юноша, который только морочит голову девушке, а жениться вовсе не собирается.


Также Ольга Драгоманова-Косач оставила мемуары. В "Воспоминаниях о Михаиле Драгомановом" (ее старшем брате) много рассказывает не только о нем, но и об истории семьи, и о собственном детстве.
"Сорочинська справа" ("Сорочинское дело") посвящено одному из крупнейших организованных крестьянских выступлений 1905-го года в Сорочинцах.


Это далеко не все произведения Олены Пчилки, но полного собрания сочинений нет до сих пор...


Ольга Косач и Лариса Косач (Леся Украинка)

Ольга Драгоманова-Косач дожила до глубокой старости, пережила старшего сына Михаила (умер в 1903-м), мужа (умер в 1909-м), старшую дочь Лесю (умерла в 1913-м). Продолжала литературную и научную деятельность и в советское время.
В 1929 году, когда многих представителей и представительниц украинской интеллигенции арестовывали по сфабрикованному делу "Союза освобождения Украины", пришли с ордером и к ней. Однако, увидев прикованную к постели старуху - ушли... К тому времени она уже тяжело болела. Умерла 4 октября 1930 года.
Tags: 19 век, 20 век, Украина, впечатления от чтения, детские книги, драматургия, мемуаристика, поэзия, пьеса, рассказ, сказки, украинский язык, фольклор, этнография
Subscribe

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Четверг, стихотворение: Екатерина Воронцова-Дашкова

    Послание к слову "так" О! слово твердое, почтенное от века, Когда ты во устах честнóго человека! Мой дух стремится днесь воспеть тебе хвалу, Во…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments