freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

"Рассказы из народных уст" Ганны Барвинок


Настоящее имя этой писательницы - Александра Михайловна Белозерская-Кулиш. Писала она под псевдонимами Ганна Барвинок и А. Нечуй-ветер.
Родилась 23 апреля (5 мая) 1828 года. В шляхетской семье Белозерских соблюдали народные обычаи и говорили по-украински, так что с народным языком она была знакома с детства. В 15 лет она познакомилась со своим будущим мужем, Пантелеймоном Кулишом, известным украинским писателем. В 1847 году они поженились. Шафером на их свадьбе был Тарас Шевченко.
Еще во время свадебного путешествия начала писать рассказы, однако в печати они появились только в 1860-х.
У Ганны Барвинок был своеобразный стиль - большинство рассказов написаны от первого лица, обычно от лица женщины. Основаны они, по-видимому, на жизненных историях реальных людей. В них сохраняются особенности речи рассказчицы или рассказчика, диалектные выражения; иногда тема разговора меняется, рассказчица отвлекается и начинает рассказывать о чем-то другом - как это бывает в реальном разговоре. Это создает "эффект беседы", потому эти рассказы и назывались - "из народных уст".
Основные темы - семейная жизнь и судьба женщины.
Много в них грустного. Редко в каком рассказе обходится без темы принуждения к браку или домашнего насилия...
Здесь, например, можно прочитать шесть рассказов:
"Лихо не без добра" ("Нет худа без добра") - Рассказчица рассказывает о своей жизни. Рано осталась сиротой, жила с семьей женатого брата. Невестка выдала ее замуж за первого, кто посватался, она даже и не знала этого человека. Однако, жили они с мужем неплохо, повезло ей. А ведь могло быть и по-другому...
"Вірна пара" ("Верная пара") - Рассказчик - мужчина. Его тоже родители женили совсем молодым, против его воли, на нелюбимой. Жена тоже не то чтобы особо была к нему расположена, но она засиделась в девках (аж 21 год!), надо замуж, хоть за кого-то... Жили плохо. Из пятерых детей похоронили всех, кроме одной дочери. Дочь свою, Онилку, вдовец не принуждал к браку, жалел ее, не хотел такой судьбы, как у него, так что смирился с ее выбором жениха, хоть тот ему и не нравился.
"Хатнє лихо" ("Горе в доме") - Рассказчица рассказывает о жизни своей подруги, Параски Духановны. Та как раз вышла замуж по своей воле. Муж красивый, зажиточный, и, вроде, взаимная любовь... Но очень уж тяжелый оказался у него характер. Он часто ее обижал, а потом и бить начал. Даже при людях позволял себе ее ударить - а это считалось особенно унизительно.
"Перемогла" ("Победила") - Один из немногих рассказов с "хэппи-эндом". Рассказчицу, Харитину, родители тоже пытались принудить к браку с нелюбимым - сватался к ней богатый вдовец с тремя детьми, а она бедная была. Харитина, однако, уперлась, ни в какую не соглашалась. Любила другого, а он был в солдатах. Ждать пришлось долго, пять лет она была в наймах, практически сбежав из дома, чтобы не слушать родительские упреки. Но дождалась своего Павла. Поженились и жили счастливо.
"П'яниця" ("Пьяница") - Рассказчица вышла замуж по любви, хотя отец отговаривал ее от этого брака. Муж оказался пьяницей, жену и детей бил, семья постоянно нуждалась, потому что всё заработанное им оставалось в кабаке...
"Молодича боротьба" ("Борьба молодицы") - Рассказчицу первый раз выдали замуж родственники, тоже, считай, за первого встречного - сиротка, что с ней долго возиться, сватают - иди. Муж прожил недолго, умер, двоих детей от первого брака тоже похоронила... Решила выйти замуж второй раз. Со вторым мужем хорошо живет, только бедные они очень, даже своей хаты нет, живут "в соседях" (одинокие люди, старые особенно,  часто пускали к себе пожить какую-нибудь семью, чтобы помогали по хозяйству и составляли компанию).

Поневоле задумаешься о "традиционных семейных ценностях" - в чем они состоят?.. Замуж лишь бы за кого, лишь бы было, и не всегда по своему выбору, а частенько по воле родителей? А потом - удачный брак или неудачный, а терпи до смерти? Ну их, такие "ценности", пожалуй.
Tags: 19 век, 20 век, Украина, брак, впечатления от чтения, домашнее насилие, крестьяне, рассказ, судьба женщины, украинский язык
Subscribe

  • Модераторское

    Временно отключены комментарии от не-участниц сообщества

  • Фэйсбук-зеркало Fem-books

    Решила завести на фэйсбуке зеркало сообщества. Присоединяйтесь! Facebook, конечно, совершенно не годится для того, чтобы постить длинные и ценные…

  • День рождения сообщества

    Сегодня 16 августа и это значит, что у fem_books день рождения! За прошедшие 4 года мы вместе написали 3600 постов и 40 000 комментариев. Желаю…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments