Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Детские книги: Чехия



1. Ирена Доускова, "Будь Жегорт" [(Irena Dousková, Hrdý Budžes]
Перевод Марии Юдиной
Издательство "Розовый жираф", декабрь 2018
Серия: "Секретер"
Издательская аннотация: 60-е годы, Чехословакия, провинциальный город. После ввода войск СССР в Чехословакию надежды на свободную жизнь раздавлены. В том числе и надежды родителей восьмилетней Хелены Соучковой. Хотя у самой Хелены никаких особенных надежд нет: она толстая, задумчивая и над ней постоянно смеются в классе, потому что у нее фамилия не такая как у мамы, и не такая как у папы. Правда, у нее есть любимый младший брат, красивая мама-актриса, а еще она прекрасно лепит из глины, так что Хелена не унывает.
Хелене приходится взрослеть на фоне печальных событий в стране. Эта история полна горькой иронии, и все же в ней светится надежда, ведь сама Хелена скоро поймет силу личной свободы каждого человека.


***
Не знаю, право, Хелена не унывает -- это слишком сильно сказано. Хелена в хорошей такой клинической депрессии, у меня сложилось ощущение. Политический фон -- не более чем фон, а вот то, что на этом фоне творится... Разводы, суициды, скандалы, внебрачные связи и "незаконнорожденные" дети, интриги, доносы, подсиживание и тот характерный богемный modus vivendi, когда ребёнка никто не оберегает, не считается с тем, что это ребёнок всё-таки. Уж можно шестиклассницу за вином не гонять и не обсуждать с ней в открытую, "даст" или "не даст" та или иная женщина. В общем, если хотите отговорить дочь от сцены, смело дарите ей "Будь Жегорт". После такой прививки запах кулис, скорее всего, привлекать перестанет. Писательница сама из театральной семьи, и книга явно имеет автобиографический оттенок. И если можно было жить такой жизнью, набираться опыта и ума-разума в такой гнетущей среде, то тем более будет любопытно прочесть и воспоминания о ней.

2. Петра Соукупова, "Кто убил Снежка?" [Petra Soukupová, Kdo zabil Snížka?]
Перевод Ксении Тименчик
Издательство "Самокат", декабрь 2018
Серия: "Секретер"
Издательская аннотация: Снежок - красивый белый пес. Правда, он никого не слушается, рычит на детей, ворует соседских кур и все время убегает. И однажды он не возвращается домой. А на следующий день по дороге в школу Мартина находит Снежка на обочине. Мертвым. На снегу и на белой шкурке, чистой как снег, - никаких следов. Кто убил Снежка?
Дети начинают собственное расследование: собирают улики, опрашивают свидетелей и действительно узнают правду, но не только о Снежке - а заодно о многих жителях деревни, странном мире взрослых, об их отношениях и о настоящей дружбе.
Книга попала в 2018 году в шорт-листы двух премий за выдающийся текст и иллюстрации: Magnesia Litera и Zlata stuha.


* * *
В магазине даже продавец нервно хихикнул, прочитав заглавие. Ничего себе, говорит, детская книжка! И мне тоже по зрелом размышлении кажется, что для младшего школьного возраста немного слишком сурово. Мартина неудачно выбрала себе в подарок белого щенка, а он, несмотря на чудесный экстерьер, оказался глуп, зол, всех кусал и к тому же не годился в сторожа из-за слабого слуха. Но чем "никчемнее" Снежок, тем крепче маленькая хозяйка солидарна с ним, ведь с рождением младших сестёр всё в доме крутится вокруг двойняшек. Мартине одиноко. И когда Снежок погибает, Мартина берётся за расследование убийства... Это её долг перед другом.
Прекрасны иллюстрации Терезы Шчербовой. Вот уж где нет места грубому натурализму. Были бы другие картинки, и текст бы по-иному воспринимался. Сайт художницы: http://www.terezascerbova.com/

3. "Бабушка с крылышками" [Iva Procházková, Eliáš a babička z vajíčka]
Перевод Г.В. Снежинской
Издательство "Поляндрия", 2014
Издательская аннотация: Однажды Элиас нашёл у берега пруда большое жёлтое яйцо. Никому ничего не рассказывая, Элиас принёс его домой, и в один прекрасный день из яйца вылупилась… нет, не птичка, а малюсенькая бабушка! А будет ли она читать Элиасу сказки, как настоящая бабушка? Сумеет ли в обыкновенной кастрюльке наварить из сахара карамелек? Этим тоже занимаются настоящие бабушки! Пока что на уме у крохотной бабушки с крылышками только озорные проделки…
Фантастическая история Ивы Прохазковой, лауреата премий за достижения в области детской и юношеской литературы.


* * *
Родители – как погода. Их не выбираешь… Если уж начистоту, с родителями все еще сложней, чем с погодой,… - попробуй-ка пустить в ход зонтик или утюг, если они раскапризничались,
-- так начинается эта странная сказка, на первый взгляд очень традиционная, а по зрелом размышлении сложная, заставляющая задуматься.Мальчик Элиас растёт один, родители не особенно вникают в его воспитание. А он мечтает о бабушке, чтобы заботилась, баловала, чтобы поддерживала. Однако, стоит появиться чудесной бабушке, как выясняется, что она сама требует заботы и поддержки даже в большей степени, чем Элиас, весьма самостоятельный для своих лет парнишка. На сайте "Лабиринта" рецензентка возмущается: не любит Прохазкова своего героя, заставила его из мальчишки превратиться в какую-то девчонку, няньку! А мне, честно говоря, это и понравилось. Благодаря заботе о "старушке с крылышками" Элиас -- и мы вместе с ним -- увидел мир другими глазами. В финале старшие и младшие предсказуемо вздыхали и шмыгали носом...
Tags: 20 век, 2014, 2018, 21 век, Чехия, детектив, детские книги, история женскими глазами, мемуаристика, немецкий язык, чешский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (8 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments