freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

"Ґендерний підхід: історія, культура, суспільство"


"Гендерный подход - история, культура, общество" - это сборник феминистских текстов, переведенных на украинский, под редакцией Лилианы Гентош и Оксаны Кись. Это статьи либо разделы из книг. Большинство авторок - женщины, но есть 2 текста мужского авторства. Книга выложена в сети (pdf).
Напишу по несколько слов о каждом тексте.

Открывает сборник перевод статьи Натальи Пушкаревой "Від "жіночих студій" до "ґендерних досліджень", від історичної фемінології до ґендерної історії"
Странно, но русский оригинал этой статьи Пушкаревой найти в интернете не удалось, хотя в ее обширной библиографии фигурирует:
"От  исторической феминологии к  гендерным исследованиям (историографическая ситуация 90-х гг.)" // III Всероссийский конгресс этнологов и антропологов. Тезисы докладов и сообщений. М., 1999. С. 216-217 (0,3 п.л.)"
Подозреваю, это оно и есть. Видимо, текст вышел в сборнике, который так и не был оцифрован...
Очень толковая обзорная статья основных направлений женской истории и гендерных исследований и как менялась парадигма с течением времени.


Джоан Келлі "Чи існував Ренесанс для жінок?" - "Был ли у женщин Ренессанс?"
Название в оригинале - "Did Women Have a Renaissance?", эссе 1977 года. Можно считать классическим.
В этом эссе Келли доказывает, что эпоха Ренессанса женщинам не принесла ничего хорошего, напротив, социальное положение женщин значительно ухудшилось, а возможностей у них стало меньше, чем было в средневековье.


Крістін Воробець "Спокусниця чи цнотлива? Непевне статеве становище жінок у пореформеній українській селянській громаді" - "Соблазнительница или девственница? Ненадежное сексуальное положение женщин в послереформенной украинской крестьянской общине"
Название в оригинале: "Temptress or Virgin? The Precarious Sexual Position of Women in Postemancipation Ukrainian Peasant Society", статья вышла в 1990-м году в журнале "Slavic Review".
Кристин Воробець - из украинской диаспоры в Канаде, занимается славистикой. Статья посвящена жизни украинских крестьянок после отмены крепостного права в 1861-м году, в первую очередь, с точки зрения ограничений сексуальности. В общем, имела место отвратительнейшая двойная мораль: девушка должна была сохранить девственность до свадьбы, иначе ее судьба была весьма печальной (особенно если она забеременеет), парням же никак не возбранялось девушек соблазнять и всячески уговаривать на секс, если что - виновата была она, юноше же практически ничего не грозило. Подробнее об этом пишут в своих книгах Оксана Кись и Ирина Игнатенко.


Ерік Гобсбаум "Нова жінка" - "Новая женщина"
Отрывок из книги Эрика Хобсбаума "Век империи" (выходила на русском). Этот раздел посвящен изменениям в жизни женщин при переходе к индустриализации.

Джоан В. Скотт "Жіноча історія" - "Женская история"
Отрывок из книги "Gender and the Politics of History" ("Гендер и политика истории").
Джоан Уоллах Скотт в этом тексте прослеживает связь между "ее-историей" (her-story) и политической и социальной историей.

Мішель Цимбаліст Росальдо "Жінки, культура й суспільство: теоретичний огляд" - "Женщины, культура и общество: теоретический обзор"
Это статья из антологии "Woman, Culture, and Society", 1974 г. Сборник составлен шестнадцатью женщинами-антропологами. На мой вкус - самая интересная в данном сборнике. Мишель Цимбалист Росальдо поднимает такую интересную тему: на какое общество мы ни посмотрим, как бы ни проходило в нем половое разделение труда (а оно бывает очень разным), то, чем занимаются мужчины, обычно считается значимым, а то, что делают женщины, обесценивается как нечто маловажное; по крайней мере одна сфера деятельности в любом обществе является исключительно или преимущественно мужской - и при этом именно она сверхпрестижна. Как и почему так получается?

Шеррі Ортнер "Чи співвідноситься жіноче з чоловічим як природа з культурою?" - "Соотносится ли женское с мужским как природа с культурой?"
Оригинальное название: "Is Female to Male as Nature Is to Culture?", из того же сборника "Woman, Culture, and Society", что и статья Росальдо.
Шерри Ортнер рассматривает популярную точку зрения, что женщина ассоциируется с природой, а мужчина - с культурой/цивилизацией - похоже, это тоже некая культурная универсалия. Но Ортнер несколько уточняет эту концепцию - женщина ассоциируется не то чтобы с природой, скорее, она рассматривается как переходное звено между природой и культурой. Это больше похоже на правду, аргументы Ортнер вполне весомы.

Девід Морґан - "Вивчаючи чоловіків у патріархальному суспільстві" - "Изучая мужчин в патриархальном обществе"
Это глава из книги Дэвида Моргана "Discovering Men" 1992 года. Такое впечатление, что автор оправдывается за то, что вообще взялся за эту тему - изучать мужской гендер, маскулинность и т.д. :) Типа, кто-то мешает)

Марта Богачевська-Хом 'як "Націоналізм і фемінізм: провідні ідеології чи інструменти для з'ясування проблем?" - "Национализм и феминизм: ведущие идеологии или инструменты для прояснения проблем?"
Марта Богачевская-Хомяк - украинка из американской диаспоры, исследовательница украинского женского движения. Национализм и феминизм она рассматривает в самом широком понимании - "патриотические чувства к чему-либо, что человек относит к "своему" народу" и "убеждение, что оба пола равны" - и анализирует, что у них общего и в чем отличия, и как эти две идеологии конкурируют между собой (а они в определенном смысле конкурируют).


Джоан Нейджел "Маскулінність і націоналізм: ґендер і сексуальність у творенні націй" - "Маскулинность и национализм: гендер и сексуальность в создании наций"
Джоан Нейджел очень критически смотрит на национализм, по ее мнению, все национализмы прочно связаны с маскулинностью, а женщин используют в своих целях и затем загоняют на кухню. Приводит пример алжирской борьбы за независимость - очень красноречивый. После обретения Алжиром независимости вчерашних бориц загнали под паранджу. (Тут единственное, что хочется добавить - как и любое политическое движение, любой идеологической направленности, увы...)
Эту статью также можно прочитать по-русски


Ніра Ювал-Девіс - "Теоретичні міркування про ґендер і націю" - "Теоретические рассуждения о гендере и нации"
Это 1 глава из книги Ниры Юваль-Дэвис "Гендер и нация" (книга целиком издавалась на русском), пожалуй, одного из самых масштабных трудов на данную тему. В 1 главе фактически представлен обзор книги целиком (можно прочитать и понять, стоит ли читать дальше), а также довольно много рассуждений о самих ключевых терминах - что есть "гендер" и что есть "нация".


Джоан В. Скотт "Роздуми про ґендер і політику" - "Размышления о гендере и политике"
Еще один отрывок из книги Джоан Скотт "Gender and the Politics of History" ("Гендер и политика истории").
В нем она проблематизирует само сооотношение пол/гендер. Как на мой вкус - уж слишком постмодернистично. Но - на любителя.
Tags: антропология, впечатления от чтения, гендер, история, история женскими глазами, политика, сборник, статья, украинский язык, феминизм, эссе
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments