Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

"Бунтарка" Дженнифер Матьё -- кто такие девочки "мокси"

Не иначе северное сияние грядёт: на русском языке выходит роман для подростков Дженнифер Матьё [Jennifer Mathieu] "Бунтарка" [Moxie]. В традиционной форме лёгкой молодёжной истории о старшеклассницах, о дружбе, любви и поисках социального признания нам расскажут натурально про феминизм. Вооружённые разрушительной идеологией, юные хунвейбинки организовывают в школе террор, загоняя мальчиков-одноклассников, учителей-мужчин и самого директора в щёлочку под плинтус. Вместо Великих Нобелевских Лауреатов Стейнбека, Фолкнера и Синклера Льюиса в программе по литературе остаётся одна Валери Соланас с небольшими вкраплениями Одри Лорд. Под аккомпанемент хруста попранных устоев оголтелые школьницы-мужененавистницы готовятся организовать собственную футбольную команду! Вот-вот история прекратит течение своё...



А если серьёзно, то всё серьёзно. Да, "Бунтарка" классический девичий роман. На его страницах болтают подружки, появляются первые взаимные тайны, звучат первые поцелуи, ворчит уставшая и разочарованная мать (самый трогательный образ, нежный), вздыхают бабушка, настоящая леди из южных штатов, и дедушка, настоящий джентльмен из южных штатов, и громогласно поют целых две Джоан Джетт: знаменитая солистка The Runaways и названная в честь неё кошшка. Но в то же время стратегии и тактики женского протеста от продажи выпечки до выступлений в прессе, мирных демонстраций и захвата телеграфа описаны с точностью, присущей... присущей профессиональным революционеркам. Основы интерсекционализма выпускницы постигают на собственном опыте.

-- Я никогда не думала об этом с такой стороны. Что [на неофициальном конкурсе красоты] всегда побеждает белая девушка.
-- Без обид, но ты белая. потому и не замечала.


Вот что ещё изумляет меня, привыкшую в школьной прозе к образу патрона, наставника, старшего товарища, характерному, оказывается, для соцреализма -- удивительная серость учительских фигур. Ни одного яркого персонажа, ни одной свежей, умной мысли с кафедры. Говорящие головы, статисты, ни помощи, ни авторитета. Это тем более удивительно потому, что Матьё сама преподаёт английскую литературу. Правда, в колледже.

А насчёт хунвейбинов я не сама придумала. У меня бы мозгов не хватило. Это мне одна очень уважаемая преподавательница сказала во время оно:
-- Но, Ольга, вы же понимаете, это будет как во времена Мао Цзе-Дуна, только в сугубо женском исполнении. Наэлектризованные, напичканные идеологией девчонки получат власть и будут карать других людей за проявления сексуальности. Которые то ли были, то ли нет, то ли можно, то ли не можно. Одна закричит: "Он меня за грудь ущипнул", а другие набрасываются и рвут.

Дальше пошёл стандартный текст о непротивлении злу насилием, не вижу нужды его здесь цитировать. Но насчёт хунвейбинок я крепко запомнила. Действительно, подумаешь, какие фифы: ну, приобнял мальчик в шутку. Разве же можно человеку, Мужчине из-за такого пустяка судьбу ломать?

-- И как же ты спаслась?
-- Я не спаслась.


Когда же общество умудрилось так отравиться коллективным протестом, чтобы воспринимать его как провокацию, отвлечение внимания, дикую выходку юных организмов -- лишь бы не как коллективный протест? Я не хочу петь "Бунтарке" преувеличенные дифирамбы. Это не шедевр, не культурная революция, не глубокий социально-политический труд. Но тот факт, что такие произведения пишутся и публикуются, в том числе в России... нет, не внушает оптимизм. Скорее, помогает несколько снизить накал пессимизма.

Сайт Дженнифер Матьё (англ.): http://www.jennifermathieu.com/
Tags: 2017, 2018, 21 век, young adult, США, английский язык, интерсекциональность, книги для подростков, легкое чтение, насилие, русский язык, феминизм, школа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments