Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

На букву М

Феминизм становится торговой маркой. В издательстве "Бомбора", бывшем "Эксмо нон-фикшн", целая серия прикладной литературы издаётся под названием Girl Power. Книги для дерзких девушек. Николь Штаудингер из Кёльна [Nicole Staudinger] целое руководство написала, как умело парировать колкости и обидные слова, под названием "Такая дерзкая". В оригинале смешнее, но не переводимо: Schlagfertigkeitsqueen. Рэйчел Хоффман [Rachel Hoffmann] из Новой Англии предлагает технологию быстрой и высококачественной уборки для тех, кто много работает и много устаёт. Оригинальное заглавие потрясает разум: Unf*ck Your Habitat, ни больше, ни меньше. Заглавие переводное тоже с чётким и ясным посылом: "Разгреби свой с--ч". Причём открытым текстом на обложке, без всяких там чёрточек-звёздочек. А вот наименование труда немки Клаудии Хохбрунн [Claudia Hochbrunn] стыдливо прикрыли звёздами. Иначе было никак. Ибо назван этот труд с похвальной прямотой-- "М---к не ходит в одиночку" [Ein Arschloch kommt selten allein].



Структура текста копирует несколько более раннюю "М---ки под контролем" [The Schmuck in my office] американской психотерапевтессы Джоди Фостер. Точно так же даётся список различных "видов м---чества" как поведенческих отклонений и социальной дезадаптации. В заключение рекомендуется тест "Какой конкретно вы м---к?" и прилагаются забавные, хотя несколько "телесериальные" новеллы о взаимодействии различных типов Arschlöcher'ов друг с другом.

Всё это было бы даже остроумно, если бы не замена слова "акцентуированная личность" словом матерным. Понимаю, это скорее всего привлечёт к акцентуациям внимание, и -- кто знает? -- может быть, ознакомившись с опусом Хохбрунн, дотошная немецкая публика устремится к трудам профессора Леонгарда. Но будем честны: ни акцентуация, ни даже психопатия ещё не делают субъекта чудаком не на ту букву. Можно быть паранойяльными до мозга костей, однако не строчить доносов и не мучить партнёров патологической ревностью. Можно проявлять крайнюю импульсивность, но при наличии высокого интеллекта достичь степеней известных и не иметь дела с криминальным миром. Об этом, кстати, красочно пишет Л.Н. Собчик, рекомендую. Наконец, замена термина "тревожно-мнительный тип личности" гениальным определением "трусливый м---к" мне представляется преступным цинизмом. Трусость и тревожность разные вещи. Люди крайне тревожные совершают чудеса отваги и стойкости. Вспомним "белого генерала" М.Д. Скобелева. Почему он в белой бурке и на белом коне являлся перед армией? Чтобы скрыть необычайную бледность -- генерал боялся. Он был мнителен до такой степени, что отказывался позировать для портрета, утверждая, что стоит написать портрет, как оригиналу приходит гибель. Он был глубоко суеверен. Он был скрытен, задумчив, тих. А вот труслив не был. Это следует признать, даже не разделяя убеждений Скобелева.

И наоборот, бюрократ из бюрократов в личном общении оказывается рубахой-парнем, а никаким не "авторитарно-напряжённым" гоголевским городничим. Стукач или сутяга не обнаруживают ни малейших признаков паранойяльности. Закоренелый преступник не импульсивен и буен, а крайне расчётлив. А зависимым по характеру женщинам вовсе не так здорово живётся в патриархальных государствах вроде Ирана или Саудовской Аравии. И это опять-таки беспардонность: типа зависимые сами по себе зависимые, у них просто характер такой сформировался, что любые притеснения вроде как по барабану. Сама психология рабская. Нет! "Зависимым" так же больно, когда их бьют, и так же голодно, когда их обкрадывают, как и всем остальным. А психологизация социальных проблем ведёт к их замалчиванию. Как вам понравится такой пассаж:

В истории каждой нации есть темные пятна, которые по воли трусливых мудаков все время попадают в повестку дня. Даже в случае, когда мероприятие посвящено совершенно иным вопросам.
Если политик из Германии, он извиняется за фашистское прошлое.
Если политик из Греции, он извиняется за запущенные финансы.
Если из Египта или Туниса – за террористические атаки на туристов.
Если из Англии, то он, разумеется, извиняется за еврокритическое отношение своих соотечественников.
Если из Франции – за французское право.
Но если политик приезжает из США, он ни за что не извиняется, потому что трусливые мудаки там не достигают вершин из-за суровой выборной гонки.


Вот такая политология в "м---ках". За ушко на на солнышко Хохбрунн и ей подобных просветителей. Если следовать её логике, получается, что яркий выразительный характер обречён выбрасывать личность из общества, приводить к дезадаптации, к антисоциальному поведению. А адаптированный, "нормальный" индивид -- безнатурный, тусклый, мелкий. Соглашаться ли с этим? Черты характера не более чем инструменты, а что с их помощью будет построено -- зависит в первую очередь от социальных отношений.
Tags: 21 век, Германия, научпоп, не рекомендуем, немецкий язык, психология, русский язык, серия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments