Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

"Как я нечаянно написала книгу" Аннет Хёйзинг

Не совсем то, что мы привыкли слышать после слов "я нечаянно", правда? Нечаянно разбить стекло, нечаянно порвать штаны -- это психологически понятно и извинительно, а нечаянно сделаться писательницей -- возможно ли это? Катинке тринадцать. Папа ещё до сих пор называет её по детскому прозвищу, Сурикатинка  Лидвин, её наставнице на тернистом пути, похоже, вчетверо больше. Вместе им предстоит переписывать раз за разом, разрабатывать главных и второстепенных персонажей, одевать подробностями,  показывать, не рассказывая, играть порядком слов, использовать ощущения,  не называя чувства... и убивать своих любимых.



Только из книги нидерландской писательницы Аннет Хёйзинг [Annet Huizing]  "Как я нечаянно написала книгу" [Hoe ik per ongeluk een boek schreef] я с удивлением узнала, что вычёркивание красивых, но не вполне уместных в контексте повествования эпизодов называется  убийство  любимых, killing someone's darlings. Смерть в повести за кадром -- десять лет назад не стало Катинкиной мамы.  Судя по тому, что брат моложе на три года, умерла она родами.  С тех самых пор отец растит двоих детей самостоятельно. Однако живым живое, и появляется Диркье.

Впрочем,  это легко сказать "появляется Диркье".  Шумливая, ярко накрашенная, курящая... отчётливо "не нашего сукна епанча". И это  понимают и Катинка с  братом, и отец, как бы ни был он влюблён, и сама Диркье. По малолетству девочка не может сформулировать, что же с будущей мачехой кардинально не так, но дотошно фиксирует всё, что ощущает как необычайное. Мир вокруг видится всё сложнее и сложнее... Upd.: И отдельный бальзам на душу,  что Катинка, будучи полусиротой, ведёт обычную детскую жизнь, ничего не упускает,  ничего не теряет ни из ученья, ни из развлеченья. Ей нет экономической необходимости "замещать"  покойную мать, вставать на её место и тянуть её тягло. Вспомним "Старшую сестру"  Воронковой.  Вспомним "Робинзонку" Марии Майеровой, где  Блажена вынуждена школу, школу! бросить с тем, чтобы  обслуживать от и до отца, который сам себе обед сварить не в состоянии.  Он же работает! Из рая детства я попала на остров кухни и уборки. И все девочки социалистической, замечу, страны, где провозглашено равенство мужчины и женщины, рано или поздно оказываются на этом острове. у Блажи просто этот переход совершился внезапно и нахрапом. И она с восторгом приветствует второй брак папы, потому что в противном случае так на всю жизнь и останется домохозяйкой без профессии, даже без аттестата зрелости. Катинка свободна от экономических соображений. Поэтому ей появление мачехи нисколько не улыбается.

-- Мы долго говорили о том, что хуже: когда любимый человек уходит или когда переселяется в иной мир.
-- И к какому выводу вы пришли? -- спросила я.  И вдруг осознала, что когда я только-только родилась, за спиной у Лидвин уже была целая жизнь.
-- Что то и другое по-своему плохо.
Tags: 2018, 21 век, Европа, Нидерланды, детские книги, книги для подростков, нидерландский язык, новинка, русский язык, смерть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments