Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Норвегия: Кристин Валла

Кристин Валла [Kristin Valla] родилась в 1975 году в норвежском городе Му – это ещё не Заполярье, но уже практически Приполярье, и детство провела она на севере. Училась в столичном университете на журналистском отделении, изучала в Бергене Латинскую Америку и испанский язык. Одного из самых ярких норвежских литературных дебютов могло бы и не случиться, кабы не стажировка в Венесуэле, в университетском городе Мерида. Но в 2000 году были изданы путевые впечатления двадцатипятилетней Кристин Валла, изложенные в форме романа Muskat, «Мускатный орех». В русском переводе, правда, всё равно «Мускат». Но мы-то знаем, что мускат и мускатный орех вещи разные. И незамедлительно стали бестселлером. Дебютантке прочили славу скандинавского Коэльо - как по мне, сомнительную, но, учитывая популярность бразильского поп-мистика в начале века, весьма многообещающую. Сюжета как такового в «Мускате» нет. Есть центральная героиня – студентка по обмену Клара, непосредственная, милая... больше о ней и сказать-то нечего. Есть вяленький любовный треугольник. Есть пёстрая компания европейцев-экспатов, проводящих век в полудрёме, за рюмкой горячительного. А всё остальное – Венесуэла.



– Знаешь, что самое лучшее? – спросил старик.
– Нет, Эрни, - сказала Клара Йоргенсен.
– Виски, – произнес Эрнст Рейзер. – Если положить туда колотого льда и плеснуть немного воды. Жизнь – штука жаркая. Так и хочется запить ее чем-то холодненьким.


Только северяне так влюбляются в юг! И ведь остров Видабелла – не рекламный проспект. С отстранённой тщательностью описана и мучительная влажная жара, и живописные дальние горы, и голодная кошка, охотящаяся за тараканами в мусорном баке, и гулкие коридоры городской больницы, где так нелегко найти помощь, и обречённые цыплята на рынке, и вечная тропическая зелень. Какая разница, кого из мужчин выберет Клара, вернётся ли она к себе на холодную родину? Деревья останутся зеленеть, океан останется шуметь.

Мускатное дерево долгое время было предметом жарких препирательств между Виктором Альбой и дедом Ла Ниньи Карлосом Пеллегрини, потому что мускатный орех считался очень изысканной специей. Виктор Альба несколько раз приковывал себя к мускатному дереву, демонстрируя, что это его собственность, а Карлос Пеллегрини отстаивал свои права при помощи межевой канавы и рулетки. Этот бессмысленный спор велся из чистого принципа, так как обе стороны не переносили вкус муската.

«Туристы» [Turister], появившиеся на прилавках через три года, совсем другие. Может быть, в силу большей коммерческой ориентированности они успеха «Муската» не повторили. Впрочем, кому нравятся читать о приключениях золотой молодёжи, с удовольствием проедется с Юлианной по Испании, Франции, Ирландии, Великобритании, задержится в Лондоне на побегушках у эксцентричного шеф-повара, потоскует по Парижу своей юности. Валла настоящая дока по романтическим поездкам, даже путеводитель романтический издала. Кстати, я снова хочу в Париж! Вы раньше уже бывали? Нет, я раньше уже хотела... Мадам Чичероне понравилась, на нашу завкафедрой похожа.

Раньше она считала, что люди отправляются в путешествия за открытиями, затем, чтобы завоевывать новое, чтобы назвать завоёванное своим. Может быть, просто поставить галочку против давней мечты. Но это не так! Мы путешествуем, чтобы заново открывать старое. Чтобы надеть на глаза цветные очки, с которыми интереснее будет возвращаться домой.

В 2006 году вышла в свет последняя на сегодняшний день книга Кристин Валлы, «Выстрелы в Тбилиси» [Skuddene i Tbilisi]. Это тревелог, странствие по следам Дагни Юль-Пшибышевской, музыкантши, писательницы и переводчицы. Её называли пожирательницей мужчин. Не знаю уж, кто там кого пожрал, но её знаменитые возлюбленные – Эдвард Мунк, Стриндберг, и муж, польский поэт Станислав Пшибышевский пережили Дагни на долгие годы. Мунк, так почти на полвека. А она погибла тридцати четырёх лет от роду в Тбилиси, застреленная ревнивым любовником-психопатом. Как утверждается, перед этим ревнивец отправил несколько писем Пшибышевскому: «Стах!» – писал он, – «Я убиваю её ради неё же самой!» Чтобы много лет спустя расследовать эту историю во всех её ужасных подробностях – это нужно характер иметь.

А это блог Кристин Валлы о скандинавской культуре: http://twohandsclapping.no/en/om-meg/. Познавательно, и фотографий много.
Tags: 20 век, 21 век, Венесуэла, Европа, Норвегия, бестселлер, биография, легкое чтение, любовь, мир искусства, норвежский язык, путешествия, реальное преступление, роман, русский язык
Subscribe

  • Симон и Салихат

    Вот так живёшь-живёшь, и в один прекрасный день выходишь из книжного со стопкой книг, посвящённых Кавказу и Закавказью. Семейное путешествие пока в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments