Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг, стихотворение: Галина Баталова

Тень

К твоему смятенью,
К твоему стыду,
Я хотя бы тенью
По стене пройду.

Стану зимним небом,
Ветром за спиной —
Думай же, что не был
Никогда со мной!

Память не прогонишь,
Тень мою гоня.
Лист на ветке тронешь —
Тронешь ты меня.

Тронешь ты перила —
В них моя ладонь.
Я ведь говорила:
Ничего не тронь,

Потому что город,
Каждый дом и сад,
И жара, и холод
За меня стоят.

Галина Баталова -- одна из самых необычных литературных мистификаций Советского Союза. Можно сказать, Черубина де Габриак семидесятых годов, с той лишь разницей, что в роли "таинственной маски" выступала совершенно реальная молодая женщина. Она пережила тяжёлый развод, возвратилась в Ленинград с Дальнего Востока. И подруга, предложила попробовать себя в новом качестве -- участницы литературных семинаров, начинающей поэтессы. Сама она как раз была поэтессой и переводчицей, только уже не начинающей, а признанной. Сейчас имя Нонны Слепаковой активно популяризирует Дмитрий Быков, называющий её своей наставницей. А Милна в её переводе, наверное, вся страна читала, плюс смотрела детскую пьесу про "Кошку, которая гуляла сама по себе". Кстати, в мистификации участвовал и муж Нонны Слепаковой, поэт и литературный критик Лев Мочалов, подсказывавший актуальные темы. Наверное, специфическое чувство: читать стихи о своей судьбе, написанные от первого лица другим человеком. Но так было. В молодёжных творческих объединениях поэзия Баталовой была принята с энтузиазмом, ей даже удалось неоднократно опубликоваться. А через какое-то время поэтический маскарад исчерпал себя. Через двадцать пять лет стихи, выходившие под именем Галины Баталовой (фамилия несколько изменена), попали в антологию "Поэты, которых не было", составленную Ильёй Фоняковым [Санкт-Петербургское добровольное общество любителей книги, 2000].
Tags: 20 век, Россия, СССР, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments