Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Кошки: как с ними договориться

"Как воспитать вашу кошку" -- это заглавие русского перевода [АСТ, 2018], а оригинал -- The Trainable Cat, "обучаемая кошка". Казалось бы, оксюморон. Прохлада летнего полдня, спокойствие горного потока. Кошачьи предельно свободолюбивы, независимы, неподконтрольны и практически не управляемы, говорит нам традиция. Недаром утверждается, что восставшие рабы под руководством Спартака прикрепили к древку боевого знамени бронзовую кошку -- символ вольности. Антропозоолог и писатель Джон Брэдшоу и специалистка по поведению котов Сара Эллис решили доказать нам, что при всем своём вольнолюбии Томы, Китти, Мурки и Барсики не только могут учиться, но хотят и любят познавать мир.



Итак, перед нами практический  путеводитель по улучшению своей и кошачьей жизни. Теоретическая часть, за которую отвечает Брэдшоу, особых сюрпризов не предлагает, но делает одно большое дело -- предостерегает и от избыточного очеловечения котика, и от скептического отношения к его интеллекту. Пусть кошка не так социально ориентирована, как собака, пусть нередко затрудняется устанавливать контакт с себе подобными, в сметливости ей не откажешь. Невелик мозг, да складчат! Более складчат, чем у всяких там псовых... К сожалению, этот мощный потенциал редко используется на всю катушку.

Что же касается части практической, она целиком принадлежит перу Сары Эллис и иллюстрирована фотографиями её котов Герби и Космоса. Коты умны. Коты пытливы. К сожалению, старший, Герби, пока "Как воспитать вашу кошку" готовилась к печати, неожиданно умер, и на первой странице посвящение памяти кота. Метод преподавания описан ещё знаменитым американским психологом Скиннером, основоположником бихевиоризма, и называется оперантное научение. Но так чётко, подробно в применении конкретно к кошкам он изложен, кажется, впервые. Расписано всё до мелочей, вплоть до того, сколько раз коснуться кошачьей лапки перед тем, как надавить на подушечку, чтобы малый хищник выпустил когти. Мы готовим не цирковую звезду, предупреждает Эллис, а счастливое и адаптированное животное. Важно обучить только и не столько трюкам, сколько насущным навыкам: отзываться на имя, не обижать других кошек и собак, спокойно вести себя у ветеринара. Простор для творчества безграничен. Холодное прикосновение стетоскопа в домашних условиях заменит столовая ложка. Из мебели получается отличная полоса препятствий. Но главный инструмент дрессуры -- шприц без иголки, наполненный мягким кормом.

Подытожу: если в доме появились кошка или кот, стоит появиться и этой книге.

А вот юмористическая серия того же издательства "Дневник дебильного кота" Сюзи Жуффа и Фредерика Пуйе нам с дочерью не особенно понравилась. Во-первых, почему кот дебильный? По-французски книга называется Journal intime d'un chat acariatre, тайный дневник сварливого кота или кота-брюзги, относительно Эдгара и то, и другое будет верно... Хозяева его носят фамилию Кретин. Опять же несправедливо, в оригинале они семейство Gribouille, недотёпы, простофили, по имени басенного Грибуя, который, чтобы не помокнуть под дождём, нырнул в пруд. Жорж Санд о нём писала.
- Да что ты станешь делать со своей добротой среди злых людей? - спросил господин ещё более суровым голосом.
- Не знаю, что вам ответить, - пролепетал Грибуль, - я недостаточно умён, но одно знаю твёрдо: я никому не хочу делать зла.


Была ещё такая лирическая певица Грибуй, Мари Гетэ. То есть ассоциации скорее трогательные, и незачем их портить всякими эйблистскими словечками. Зато в книге очень смешные иллюстрации с котом.



Интересно, на таких, как Эдгар, действует оперантное научение? А вы своих кошек чему учите?
Tags: 2018, 21 век, Великобритания, Франция, английский язык, животные, научпоп, практические советы, русский язык, французский язык, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Community