вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Categories:

Кьяра Матраини

Её, к сожалению, не переводили на русский.

Chiara Matraini (1515-1604) - итальянская писательница (г. Лукка), известна, в первую очередь, любовной поэзией, в которой чувствовалось влияние Петрарки. Также создала много прозаических и поэтических религиозных произведений*.

*Скорее всего, поэтому в СССР и не переводили: это легко могло сойти за пропаганду католицизма.

Писала в течение всей жизни и создала одно из последних произведений, когда ей было уже за 80*.

*Трогательное замечание в английской Википедии: "Ранняя смерть её мужа, Винченцо Кантарини, вероятно, способствовала её творческой деятельности". Отлично проговариваются.

Некоторые произведения также относятся к жанрам, не характерным для писательниц того времени: рассказ об искусстве войны, дидактические религиозные тексты, переводы с латыни*.

*Латынь предназначалась для богатых мужчин и духовенства. Некий аббат говорил: "Латынь на кухне не поможет".

Феминистки довольно активно изучали её творчество.
Источники:
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiara_Matraini
https://www.press.uchicago.edu/ucp/books/author/M/C/au5519181.html
Encyclopedia of Women in the Renaissance: Italy, France, and England под ред. Diana Maury Robin, Anne R. Larsen, Carole Levin
Tags: Италия, Ренессанс, переводчицы, поэзия, религия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment