Образцовая семья из американских учебников середины 20-го века - мама, папа, брат Дик и сестра Джейн, их кошка и собака, у них красивый дом, конечно, они белые, конечно, они финансово благополучные.
Реальность далеко не для всех была такой. В семье главной героини этой книги, Пеколы, отец-алкоголик постоянно ссорится и дерется с матерью, а брат то и дело сбегает из дома. Бедность, теснота, бесконечные скандалы...
[Spoiler (click to open)]Но и это еще не самое страшное, самое страшное происходит, когда отец насилует Пеколу, которой едва двенадцать.
Пекола мечтает иметь голубые глаза. Точнее, она хочет быть красивой. Еще точнее - она хочет, чтобы ее любили и принимали.
В конце книги она даже начинает верить, что ее глаза действительно голубые - окончательно сбегает от ужасной реальности в спасительное безумие.
Интересную версию встретила насчет названия - почему не "The Bluest Eyes", почему вдруг "глаз" в единственном числе? Вероятно, потому, что "The Bluest Eye" омофонично "The Bluest I".
Думаю. если очень пробрало в переводе, то в оригинале книга сильнейшая. Не для впечатлительных натур, правда. А самое страшное, что читаешь и веришь не только в ужас, но и в обыденность происходящего.
Как вариант: https://www.e-reading.club/chapter.php/1013984/0/Morrison_-_Samye_sinie_glaza.html
Рецензии на LiveLib: https://www.livelib.ru/book/1000445828-samye-sinie-glaza-toni-morrison
(Рецензии разные, ну, как и читатели).
Вам спасибо за интересные материалы!