Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Норвегия: Рённауг Клайва

Рённауг Клайва [Rønnaug Kleiva] родилась в 1951 году на севере Норвегии, в Вартдале. По образованию она учительница, пятнадцать лет работала в общеобразовательной школе. Пишет стихи, пьесы, детскую и взрослую прозу, но самое известное её произведение -- небольшая повесть для дошкольников "Не забывай гладить котёнка" [Ikkje gløym å klappe katten]. Изданная в 1997 году, она удостоилась награды министерства культуры как лучшая иллюстрированная книга, а также престижной премии Союза критиков. Издательство "Самокат" в двухтысячные годы много переводило скандинавскую литературу и мимо "Не забывай гладить котёнка", конечно, пройти не могло -- шутка ли, лучшая детская книга года! И вот в 2006 году в переводе Ольги Дробот и с запоминающимися иллюстрациями норвежской художницы Ингер Лизе Белсвик она выходит в свет...




... и при попытке просмотреть текст в магазине меня мало не хватает апоплексический удар. Я раньше думала, что "так и сел/а" -- это не более, чем фигура речи, а в результате, знакомясь с детской книжкой-картинкой, ощутимо пошатнулась. Но обо всём по порядку.

Героине, девочке Анне, лет пять-шесть. У неё есть мама и папа, есть старшая сестра, есть младшая. А недавно родилась самая младшая, малышка, вокруг которой вращается вся домашняя жизнь. Отцу даже пришлось утопить котят, когда окотилась домашняя кошка.

И в общем, книга посвящена тому, как малютка Анна просекла фишку и теперь топит всех. Шмелей. Домашнюю кошку в пакете (тут-то мне и поплохело). Сестрёнку пустить на дно унитаза, правда, только грозится, ограничиваясь тем, что срубает все деревья в саду. Побег из дома заканчивается -- неожиданно -- поворотом к лучшему. Уличная художница изображает Анну в виде ангелочка, и девочка, как по волшебству, меняется. Родители довольны:
-- Анна стала гораздо лучше, гораздо спокойнее. Мы её почти не замечаем. Это просто чудо. Такое облегчение!
В финале новоявленной ангелице дарят котёнка.

Чёрт возьми, я ему не завидую.

Скорее всего, "Не забывай гладить котёнка" можно интерпретировать как развёрнутую метафору эскалации насилия. Страдают всегда невиновные. Если можно уничтожить ненужное животное, то допустимо и человека убить, если этот человек не нужен -- так можеет рассуждать ребёнок. Бродя в одиночестве по городу, Анна фантазирует, как её ищут настоящие, любящие родители, а те липовые, приёмные, взяли из приюта... Я знаю, что многих детей посещают такие мысли. Я готова сочувствовать.

Но вспоминаю про кошку, и сочувствие куда-то улетучивается. В общем, очень странная книга.
Tags: 20 век, Норвегия, детские книги, домашнее насилие, животные, премия, русский язык, сестры
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Симон и Салихат

    Вот так живёшь-живёшь, и в один прекрасный день выходишь из книжного со стопкой книг, посвящённых Кавказу и Закавказью. Семейное путешествие пока в…

  • Джесси Редмон Фосет

    Джесси Редмон Фосет (27 апреля 1882 – 30 апреля 1961) – афроамериканская редакторка, поэтесса, эссеистка, романистка. Родилась в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Community

  • Симон и Салихат

    Вот так живёшь-живёшь, и в один прекрасный день выходишь из книжного со стопкой книг, посвящённых Кавказу и Закавказью. Семейное путешествие пока в…

  • Джесси Редмон Фосет

    Джесси Редмон Фосет (27 апреля 1882 – 30 апреля 1961) – афроамериканская редакторка, поэтесса, эссеистка, романистка. Родилась в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…