Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Сара Уотерс, "Дорогие гости"/The Paying Guests

Итак, год 1922. Гремят последние бои Гражданской. Советский Союз провозглашается суверенным государством. Ленин последний раз выступает публично, а Сталина выбирают генеральным секретарём ЦК РКП(б). В Поволжье голод (да и не только в Поволжье). От петроградских берегов на печально известных философских пароходах отплывают мыслители, социологи, экономисты, врачи, которых "расстреливать не за что, а терпеть невозможно". В Италии приходит к власти Бенито Муссолини. Скандинавия дочитывает трилогию Унсет о Кристин, дочери Лавранса, а немецкие зрители, клацая зубами и дрожа, смотрят "Носферату, симфонию ужаса". Древнеегипетская тема в моде -- в далёкой Долине царей идут раскопки гробницы Тутанхамона. А тем временем в Лондоне некие мать и дочь Рэй принимают окончательно, что пропавший без вести Ноэл больше не вернётся, и сдают второй этаж квартирантам, семейной паре Барберов, скромному страховому агенту и домохозяйке...



Едва она вышла из трамвая, к ней бросился еще один демобилизованный солдат, еще более оборванный, чем предыдущий, с шарманкой. Он поковылял с ней рядом, протягивая раскрытую холщовую сумку и торопливо пересказывая свой послужной список: служил в Ворчестерском полку во Франции и в Палестине, был ранен в ходе одной и другой кампании… Когда Фрэнсис помотала головой, он остановился и хрипло сказал ей вслед:
— Не желаю тебе когда-нибудь пойти по миру!
Смущенная, Фрэнсис повернулась и по возможности беспечным тоном спросила:
— Откуда вам знать — может, я тоже нищая?
Фронтовик с отвращением махнул рукой и поковылял прочь.
— Да все вы тут хорошо устроились за наш счет, чёртовы бабы, — расслышала Фрэнсис.


Зачаровывает, как кобру дудочка заклинателя, не столько безупречно изученный скудный быт со всей его дотошностью: чем полы натирали, что на воскресный обед подавали, а что в будни, какие шляпки носили, как кроили Тришкин кафтан, сколько контраст этой мизерной, мелочной, муравьиной беготни и неиссякаемого рвения к счастью, лишённому и примеси рефлексии. Этот порыв к чистому чувству, видимо, характерен для эпохи. Позади всемирная мясорубка мировой войны. Впереди неизвестно что, скорее всего, тоже война. Но шляпку на голову, платье в перелицовку, и будем танцевать тустеп, будем любить... Фрэнсис Рэй, пацифистка и суфражистка, по натуре своей чужда непосредственности. Вдумчивый анализ своих переживаний и поведения присущ ей: и тяготит, и жить мешает, и не отпускает. Фрэнсис бросит поводья, откажется от контроля. Позволит жизни идти своим чередом. Отдастся на волю судьбы. И к ней придёт это желанное чувство, беспримесное, не оставляющее места ничему иному.

То будет страх. Не радость, не любовь, не экстаз вакханки -- страх. Что тоже -- отчасти -- примета эпохи.

Вот что мне близко у Уотерс и что мне не надоедает никогда, она может писать о чём угодно. О несовершенствах судебной системы и о нафталиновых шариках, о поддельных яковианских креслах и о нелегальном аборте, о смешной диккенсовской фамилии на надгробье (неужели фамилии тоже выходят из моды?) и о страстях, достойных Сапфо -- но в центре повествования всегда остаётся личность. Живая, дышащая, чувствующая. Неповторимая и смертная.

На задней обложке отрывок из отзыва уважаемой marsianka_selma в нашем сообществе: Это книга о <потерях и гневе на то, чего не изменить, о сожалении о прошлом и мечтах о будущем. О решительности и пассивном самообмане. О -- пропущено, почему, не знаю)> старом капризном бойлере, фарфоровых чашках и прогнивших половицах. О движении суфражисток, о женщинах, которые сами строят свою судьбу в большом городе или по крайней мере стремятся к этому. Это книга о любви и страсти, потрясающей до основания и сводящей с ума. О женщинах, которые помогают друг другу в самые тяжёлые моменты. И ещё это детектив. Настоящий детектив, с трупом, полицией и нагнетанием атмосферы в духе Достоевского. -- https://fem-books.livejournal.com/444708.html. Вот так. И подписано: fem_books. Кажется, комьюнити начинает прославляться.

Традиционная иеремиада по поводу корректорской работы. Вот всё на ять, ни одного переноса неверного, и тут же чулков вместо чулок, деланный и считанный с одной н...

Другие отзывы о романах Сары Уотерс: https://fem-books.livejournal.com/35200.html
https://fem-books.livejournal.com/49475.html
https://fem-books.livejournal.com/75132.html
Tags: 20 век, 2014, 2018, 21 век, Великобритания, Уэльс, аборт, английский язык, бедность, война, исторический роман, история женскими глазами, лесбийские отношения, лесбиянка, новинка, роман, русский язык, судебная система, суфражистки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments