Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Путешествие с котом на метле

До тринадцати лет единственная дочь живёт на отшибе, ни с кем особенно, кроме своих родителей, не общается. Нет подруг, нет школы. Обучением занимается мать, передавая по наследству семейную специальность. В качестве то ли второй ступени, то ли экзамена девочка-подросток должна прожить в незнакомом месте год, самостоятельно зарабатывая себе на хлеб, и выбирает тихий буржуазный городок в глухой провинции, у моря. Не могу отделаться от мысли, что это готовый сценарий триллера! А если учесть, что фамильная профессия -- ведьма?



Эйко Кадоно -- писательница японская, и созданные её воображением ведьмы свободны от религиозно-исторических коннотаций, сопровождающих образы колдуний в Европе. Быть ведьмой в приморском городке Корико... это всё равно, что быть, например, воздухоплавательницей или органисткой. Да, нечасто над тобой проплывает дирижабль или на вечер планируется органный концерт. Но никакой мистической тайны здесь нет. Просто редкая профессия, исчезающая. Уходит магия, уходят и ведьмы.

"Ведьмина служба доставки" -- книга очень японская ещё и потому, что она наполнена красотой печали. В экранизации другое, там тревога, волнение, ожидание -- у Миядзаки дети всегда будто бы на ветру. В мире Кадоно иногда воцаряется безветрие, и приходит светлая печаль. Сидят мать и дочь, грустят: мать о том, что дочь вырастает, и ничего не вернёшь, дочь -- о том, что мать стареет, и ничего не вернёшь. Как переводится моно-но аварэ? Печальное очарование вещей. Печальное очарование метлы, круассана, набрюшника -- понимаю, что это на слух смешно и дико, но факт остаётся фактом. Все эти прозаические предметы в сказке пленительны и полны моно-но аварэ, что бы это ни значило.

И, вестимо, кот. Непрекращающаяся воркотня и трогательные капризы чёрного Дзидзи не дают читательнице забыть: здесь вам не идиллия. Здесь котенькам бывает неудобно, скучно и зябко! Немедленно проявите заботу о котеньке, немедленно. С Дзидзи маленькой ведьме тоже предстоит расстаться, когда он отыщет себе пару и обзаведётся котятами. И всё-таки идиллия -- очевидно, что срок жизни домашних кошек во вселенной Эйко Кадоно близок к человеческому.

Пост о писательнице в сообществе: https://fem-books.livejournal.com/1624618.html
Tags: 20 век, 2018, 21 век, Япония, детские книги, колдовство, новинка, премия Андерсена, русский язык, сказки, японский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments