Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Норвегия: Анне Карин Эльстад

В продолжение скандинавской темы -- малоизвестная у нас, но весьма популярная на родине норвежская писательница Анне Карин Эльстад [Anne Karin Elstad], урожденная Хестнес. Родилась она в Западной Норвегии в 1938 году, выросла на хуторе. С детства была вынуждена опекать тяжело заболевшую мать, а когда матери не стало, полностью взяла на себя дом и воспитание двенадцатилетней сестры. Несмотря ни на что, нашей героине удалось получить педагогическое образование и работать учительницей в сельской школе. Вышла замуж она за коллегу, Бьорна Эльстада. Писательство возникло как увлечение, что называется, "в стол", и прошло много лет, прежде чем она рискнула предложить свою семейную сагу в издательство.



Успех был полный. "Усадьба Иннхауг" [Folket på Innhaug], бесхитростная история о трёх поколениях хуторянок, прославилась по всей стране, переиздавалась, выросла в тетралогию. И даже когда Эльстад перешла к современной тематике, аудитории она не лишилась. Четыре романа, связанные общей героиней Юлье и по её имени названные, пользовались ещё большей известностью.

А вот у нас в стране книга "не выстрелила". Сухой лаконичный язык воспринимался как примитивный, настроенность на сопереживание -- как мелодраматизм, доскональные описания быта наводили зевоту, а любовные страдания казались нелепыми, даже комичными. Для описания характеров героинь Эльстад пользуется тремя эпитетами, -- утверждалось в одной рецензии: гордая, умная и добрая. Как в старинной балладе. Что греха таить, Улине действительно гордая. Почти "гордая юная девица", воспетая Карлсоном под занавес весёлой сказки. Только, вот беда, время баллад закончилось. И вот гордая девица лелеет свой позор, глотает слёзы, мечтает, что когда-нибудь священник с амвона снимет с неё клеймо бесчестия... И её мечта сбывается. Тогда, когда это уже никого не интересует.

Среди норвежских крестьян есть традиция: когда дочь в семье достигает брачного возраста, отец строит ей особенную светёлку с постелью. Девушка переселяется туда и вечером зажигает свет, если хочет, чтобы к ней зашли на огонёк. Мужчины -- холостые, разумеется -- тоже могут проситься в гости. И вполне допустимо, что девушка с кем-то из них переночует. [Аналогичная традиция бытовала и среди ингерманландских финнов]. Поскольку деревня, все всех знают, в случае внезапной беременности холостяк не отвертится. А если придёт такой человек, которого никто не знает? И если хозяйка его впустит?

В 1986 году у Эльстад случился инсульт. Опыт тяжёлой болезни она опишет два года спустя в романе "Мария-Мария". Доктора грешили на лечение эстрогенами, которое, как известно, повышает риск инсультов. Но никто, и врачи в первую очередь не будут ожидать того, что произойдёт ещё через четыре года. Второе кровоизлияние в мозг едва не убило писательницу. Ей, частично парализованной, пришлось заново учиться ходить, разговаривать, читать и писать. И то, что тетралогия "Юлье" была доведена до конца, а вслед за ней вышли и новые романы -- это, без преувеличения, героизм.

Умерла Анне-Карин Эльстад совсем недавно, в 2012 году -- в любимом кресле,  только что закончив любимое развлечение -- дорешав кроссворд. К сожалению, недописанной осталась последняя книга... Пока никто не знает, до какого предела она дописана и будут ли издавать. 
Tags: 19 век, 20 век, 21 век, Норвегия, Скандинавия, бытописание, крестьяне, любовь, норвежский язык, роман, русский язык, семейная сага
Subscribe

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments