Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Чтение в отпуске: индийские истории

Седжал Бадани [Sejal Badani] – имя для меня новое, незнакомое. Я бы и прошла мимо, ещё заглавие такое мелодраматическое, “След сломанного крыла” [Trail of Broken Wings]. И да, написано не без мелодрамы, но очень стоит прочтения. Тема – домашнее насилие.




Сама по себе история трёх сестёр, Триши, Сони и Марины, иммигранток из Индии, ничего сверхъестественного не представляет. Систематические избиения – данность, с которой растут дети во всех уголках земли. Инцестное изнасилование встречается реже. Но тоже встречается. Собираясь у отцовского смертного ложа, девушки думают об одном: неужели закончилось? Их мама не думает. Она знает наверняка.
Смеются над бородатым анекдотом, где старушку на золотой свадьбе спрашивают:
– Неужели у вас никогда не было мыслей развестись?
На что она ответствует:
– Развестись мыслей не было. Отравить мысли были.
А если примерить на себя систему ценностей, в которой убить не так немыслимо, как инициировать развод, смех гаснет.

С отцом и вовсе не разведёшься. И гены его из себя не выкинешь.

Последние страницы «Следа сломанного крыла» отчасти дают надежду – вернее, надежду на надежду, то специфическое чувство, когда нет уверенности в искуплении, но есть намёк на его вероятность. Но и оптимизм не спас писательницу от критических выступлений. Зачем, дескать, демонизировать традиционное общество? Не в традициях дело, семейные насильники сплошь и рядом действуют в среде самых откровенных индивидуалистов. Утверждает же популярная романистка Манджу Капур, что чем больше в семье людей, тем больше разнообразия, возможностей, взаимной поддержки, наконец.

Разделяет эту точку зрения и Сандхья Менон [Sandhya Menon], молодая писательница, в пятнадцатилетнем возрасте эмигрировавшая с родителями в США. На родине её «держали на строгой диете из индийской кухни и болливудских мелодрам, чему и приписывает она своё нынешнее пристрастие к долго-и-счастливо и пани-пури» (с). За перо она взялась, потому что типичных южноазиатских персонажей и событий в молодёжной литературе остро не хватает. Наши тоже заслуживают ярких историй и счастливых финалов, решила Менон, и на прилавки – и в читательские сердца – ворвалась When Dimple Met Rishi [Когда Димпл повстречала Риши]. Прошлогодний бестселлер NY Times действительно написан легко-легко, с игривым доброжелательным юмором. Повествует он об индийской семье, которую можно назвать промежуточной между традиционным и современным устройством. Лина и Виджай не против, чтобы дочь изучала программирование, поступала в сам Стэнфорд и проводила лето в научном лагере. Но женишка ей всё-таки сосватали. В общем, если в кофейне подойдёт незнакомый тип и скажет: «Хелло, наречённая», его, конечно, можно и даже, наверное, нужно, окатить кофием, но вполне возможно, что тут не розыгрыш. Программирование, как ни печально, отошло на задний план. На передний выдвинулись взаимоотношения с юным сюрпризником. Настал момент, когда любознательность моя иссякла, и книгу пришлось забросить.

Второй роман Сандхьи Менон, With Love, Twinkle [С любовью, Твинкл] (2018) пошёл пободрее. Он построен в форме писем начинающей кинематографистки великим режиссёркам прошлого и настоящего (список составила, будем смотреть). Завязка в том, что этой девочке Твинкл Мехре подворачивается возможность поучаствовать в съёмках фильма о школе. И заодно побыть поближе к одному юноше. И повторяется та же история: всё меньше киносъёмок, всё больше отношений, какая-то таинственная переписка с романтическими штампами чуть ли не времён младого Вертера... Забросила, хотя юмор, повторяю, чудесный, особенно смешны авторские неологизмы. Сижу надутая. Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь об индийской диаспоре.

Upd.: оказывается, обе книги С. Менон уже доступны в русском переводе: соответственно https://www.livelib.ru/book/1002812283-kogda-dimpl-vstretila-rishi-sandhya-menon и
Tags: 2017, 2018, young adult, Индия, США, английский язык, бестселлер, домашнее насилие, мигрантки, новинка, роман, русский язык, семья
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments