Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

"Дистанция спасения" Саманты Швеблин

Книга написана в форме диалога, так что и отзыв будет в форме диалога.

Итак, что мы знаем о Саманте Швеблин? Саманта Швеблин [Samanta Schweblin] -- аргентинская писательница немецкого происхождения. Родилась в 1978 году в Буэнос-Айресе.
А сейчас живёт в Берлине.
Но пишет по-испански?
Пишет по-испански, да. "Дистанция спасения" -- это первая книга?
Нет, раньше были рассказы, много рассказов.
И тоже все такие страшные?



Не знаю, в переводе есть только "Дистанция спасения", по-испански я... ты ж знаешь, я только грасиас, буэнос диас и мучачо линдо.
"Дистанция спасения", да... Distancia de Rescate! Роскошно звучит. Сначала перевели на английский, и это стало такой... путёвкой в жизнь. Номинировался на международный "букер", уступил Амосу Озу.
На английский перевели забавно, Fever Dream, типа не бойтесь, детки, это только сон, только сновидение в лихорадке. Как у Клайва Льюиса: самый жуткий остров -- тот, где сбываются грёзы, сны.
Но это действительно похоже на грёзу -- ничего не ясно. Как отравились? Чем отравились? Отравились ли вообще или это просто массовый психоз?
Ага, психоз. Как не так. И жеребец сдох тоже из-за психоза.
Шут с ним, с жеребцом, не в жеребце дело... Но раз уж зашёл о нём разговор, что там за медвежий угол, что ни ветеринара, ни врача, только эта баба-яга из зелёного дома?
В Аргентине медведи не водятся.
Я фигурально выражаюсь.
Ну, вот считай, что и Швеблин фигурально выражается. Задуматься бы лучше вот над чем: обеспокоился ли глава семьи, что едет, везёт своего ребёнка в такое захолустье, где не то что врача, ветеринара и того днём с фонарём не сыщешь.
Нет.
Нет. Об этом он предоставил волноваться своей Аманде.
Сосед -- он что-то сделал для своего сына, которого считал... м-м-м... не совсем нормальным?
Похоже, нет, он только ругал его по-всякому. Лошадей, тех жалел, а сын--
И этот сын теперь говорит с Амандой?
Я не знаю, кто там говорит с Амандой. И знать не хочу, если честно. Важно, что говорит именно с Амандой, как если бы её одной дело -- бояться, её одной дело -- предотвращать опасности, и одна она будет наказана, если не убережёт, не спасёт, не сохранит.
Но от всего спасти нельзя!
А это уж философия. Не до философии, когда твоя маленькая дочь в любую секунду...
А что маленькая дочь в любую секунду?
Я не знаю, не знаю!

Далее цитата:
Почему все матери ведут себя так же, как ты?
А как они ведут себя?
Хотят непременно опередить события, хотят вычислить дистанцию спасения.
Потому что рано или поздно непременно случится что-нибудь ужасное. Моя бабушка учила этому мою мать, да, все ее детство учила, а моя мать учила этому меня, все мое детство, а я должна передать это Нине.
Но вы с Ниной упускаете самое важное.
А что, по-твоему, важно, Давид?
Tags: 2018, Америка, Аргентина, Букер, Германия, испанский язык, материнство, новинка, роман, русский язык, хоррор
Subscribe

  • Вера Чаплина и её звери

    Из статьи Кристины Сафоновой Гражданка, а что же вы мне льва не показали? А в марте 1936 года о львёнке — точнее, уже почти годовалой львице —…

  • Вікторія Стах

    Виктория Стах - современная украинская поэтесса. Родилась 11 апреля 1969 года в Киеве. Закончила филологический факультет Национального…

  • Ханья Янагихара «Люди среди деревьев»

    Книга мне понравилась, и думаю, что всем, с удовольствием читавшим «Маленькую жизнь», она понравится тоже. В то же время я не могу назвать ее…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments