freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Gail Collins "America's Women": «Стоя прямо на спине своей неоседланной лошади»


Следующий отрывок из книги Gail Collins "America's Women" посвящен cow-girls
Американцы после Гражданской войны страшно увлекались «западной» темой – ковбоями и индейцами, перегонами скота на длинные расстояния и охотой на бизонов.  Они читали приключенческие и любовные романы-вестерны и массово ходили на тематические представления.  Сначала непонятно было, какую функцию могут выполнять женщины на Диком Западе, кроме как быть жертвами, которых нужно постоянно спасать.  Но постепенно читательская аудитория на восточном побережье узнала о женщинах-ковбоях. Ураган Нелл отомстила за смерть родителей переодевшись мужчиной и убив преступников. Отчаянная Эдна возглавила шайку разбойников.  Бесстрашная Делл была мастерицей стрелять и ездить верхом.  Эти девушки идеализированного Дальнего Запада жили только в книжках.  Но были и реальные женщины-ковбои, и самыми известными среди них стали Анни Оакли и Бедовая Джейн. Это были первые супергероини Америки, амальгамы женственности и бойцовского духа.  Со времен 1697 года, когда Хана Дастан сняла скальпы со своих похитителей, страна не была так влюблена в идею женщины-бойца.
Анни Оакли не оказалась собственно на западе до 25 лет, пока не пересекла символическую границу отделяющую запад от всей остальной страны (реку Миссиссиппи), путешествуя с цирком Баффало Билла.  Она родилась в Огайо в 1860 году.  Ей было шесть лет, когда от пневмонии скончался ее отец, оставив вдову с семью малыми детьми.  Анни научилась стрелять из отцовского карабина и помогала держать семью на плаву, продавая собственноручно застреленную дичь на кухне фешенебельных гостиниц Цинцинатти.  Ее птичек охотно покупали, потому что они всегда были очень аккуратно застрелены – прямо в голову.  Фрэнк Батлер, известный стрелок, приехал в город и познакомился с пятнадцатилетней Анни в стрелковом клубе, где она выиграла у него поединок.  Через год они поженились, и Анни стала выступать.  Очень скоро зрители стали валом валить, и Батлер, научивший свою полуграмотную жену читать, писать и держаться как леди, постепенно стал ее менеджером, а сам выступать почти перестал.  (Чета Батлеров прожила в любви и согласии почти пятьдесят лет.  Детей у них не было, их ребенком стала карьера Анни и их деловое партнерство было не менее успешным, чем их брак.  Но создатели экранизированных версий жизни Анни всегда спотыкались о тот факт, что Фрэнк Батлер поставил карьеру жены впереди своей собственной.  В одном фильме Фрэнк теряет зрение, а в мюзикле Annie Get Your Gun Анни понимает, что нужно притвориться и проиграть стрелковый поединок, чтобы не отпугнуть зарождающуюся любовь).

Замечательная песня из бродвейского мюзикла "Annie Get Your Gun", где Анни утирает нос Фрэнку Батлеру, в исполнении Рибы МакАнтайр



В отличие от большинства выступающих с представлениями стрелков, Анни никогда не приходилось прибегать к фейкам.  Выстрелами из своей винтовки она разбивала посуду, тушила свечи и просверливала дырки в игральных картах, и проделывала все это стоя, на бегу, или верхом на лошади, бегущей галопом.  В 1894 Томас Эдисон снял Анни в ролике на полторы минуты, и перед висящими на улицах Нью-Йорка экранами толпились люди, чтобы посмотреть, как Анни разбивает выстрелом хрустальный шар.  В цирке Баффало Билла Анни подружилась с Сидящим Быком, чье восстание в Литтл-Биг-Хорн было проиграно, а народ побежден и загнан в резервацию.  Он часто впадал в меланхолию (понятную в этих обстоятельствах), и единственным человеком, который мог вернуть его к жизни, была Анни.  После его смерти рекламщики стали называть Анни «приемной дочерью Сидящего Быка».  Это, конечно, был рекламный трюк, но тем не менее Анни и Сидящий Бык действительно относились друг к другу очень тепло.
Анни, с ее хрупкой фигуркой, длинными юбками и мягкими манерами, была именно такой женщиной-ковбоем, которую хотели видеть зрители – храброй, но женственной.  Чтобы сохранить этот образ, она устанавливала четкие границы.  Она отказывалась носить брюки и ездила верхом, свесив ноги с седла на одну сторону.  Фрэнк рассказывал репортерам, что Анни может поражать цели стоя на голове, но на публике никогда не будет этого делать, потому что это «неприлично».  Никому не разрешалось в ее присутствии ругаться или пить алкоголь.  Она считала что избирательные права для женщин - это блажь.  Но за свою долгую карьеру Анни сделала для женщин приемлемым стрелять, охотиться и соревноваться с мужчинами – лишь бы ноги свисали с седла правильно.
В отличии от Анни, Бедовая Джейн была настоящим продуктом Дикого Запада.  При рождении ее звали Марта Канари.  Она была старшей дочерью неудачливого фермера и беспутной матери, проводившей больше времени в салунах, чем дома.  Семья уехала из Миссури во время Гражданской войны, чтобы убежать от кредиторов, и очутилась в Монтане.  Здесь отец пристрастился к картам, мать пошла на панель, а Марта с сестренками просили милостыню.  Родители умерли, Марта была бездомная и неграмотная, и пошла по стопам матери, чтобы прокормить младших – спала с мужчинами за деньги.  Потом младших детей отдали на воспитание в мормонскую семью в Солт-Лейк-Сити, а Марта поселилась в городе Пьедмонт, Вайоминг.  Это был маленький, но дикий городок, где Марта в четырнадцать лет была единственной незамужней женщиной.  К 1875 ее прозвали Бедовой Джейн («джейн» называли на западе любую женщину, кроме индианок, индианки были «скво»).  Она ездила из города в город, везде заводила любовников, иногда имела проблемы с законом, за воровство или пьянство.  В общем, она была несчастным человеком, женщиной, которая вела себя как мужчина в месте, где мужчины вели себя ужасно.  Но, вместе с тем, она была добрым и преданным другом (когда трезвая) и с риском для жизни ухаживала за жертвами эпидемии оспы в Южной Дакоте в 1878.
Бедовая Джейн любила рассказывать про себя всякие истории, приписывала себе службу следопытом у генерала Кастера или работу возницей почтового экспресса.  Но создателем Бедовой Джейн, которую узнала широкая публика, был изготовитель тогда популярной бульварной литературы Нед Уилер.  Он написал про Бедовую Джейн целый сериал.  В его сериале (десять центов за книжечку в один эпизод) Джейн ездила верхом по-мужски, носила штаны из оленьей шкуры и курила сигары, но никогда не пила и не ругалась.  В тексте делались намеки на то, что Джейн - дочь высокопоставленных родителей, которая сбежала на запад из-за разбитого сердца.  И, конечно, «книжная» Джейн была красивой, грациозной и отважной.
Настоящая Бедовая Джейн хорошо ездила верхом, но не была ни красивой, ни грациозной.  Она безуспешно пыталась сделать на своей известности хоть какую-то денежку и опубликовала автобиографию, где было больше вымысла, чем правды.  Но развлекать публику она не умела.  Она умерла в сорок с чем-то лет от алкоголизма.

Предыдущие части:
Tags: 19 век, 21 век, Америка, США, английский язык, история, история женскими глазами, перевод, русский язык, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments