Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Две жемчужины

Надя Хашими [Nadia Hashimi] родилась в 1977 году в Нью-Йорке. Её родители покинули родной Афганистан в начале семидесятых, во время войны. В университете Надя выбирала между восточной филологией и естественными науками. Но интерес к медицине оказался сильнее, что и привело студентку в педиатрию. Уже десять лет она состоит в браке, муж -- тоже врач. Свадьба по афганским стандартам была очень скромная. Всего двести гостей... Сама  писательница утверждает, что некоторое представление о происходившем может дать кинокомедия "Моя большая греческая свадьба"  -- с поправкой на восточный колорит. В семье Хашими четверо детей. В настоящее время Надя Хашими известна как политическая деятельница, в ноябре сего года избирается в Конгресс.



Собственно, всё вышеперечисленное: и управление государством, и щемящая тема материнства, и вопросы эмиграции, и медицинские нюансы -- находит отражение в первой книге Хашими. Название может показаться претенциозным: "Жемчужина, сломавшая свою раковину". Какая же главная героиня жемчужина? Обыкновенная девочка, шаловливая, боевая, непослушная, -- их много таких, их таких как песку морского... И, подобно песчинке, впивающейся в мягкое тельце моллюска, Рахима служит для всей семьи источником неиссякающего раздражения. Мама наставляет: трудись! помогай! Тётка-горбунья: учись! понимай! Сёстры отчасти завидуют, отчасти тревожатся, ведь Рахиму выбрали "почётным сыном", так называемой бача пош. Это давняя афганская традиция, позволяющая девочке ходить в одиночку, не отводить взор при беседе, сопровождать сестёр и мать в качестве ответственного мужчины, ездить на велосипеде, получать образование, даже работать. Что до главы семьи, ему наобещали златые горы за трёх девочек-невест, пятнадцатилетнюю, четырнадцатилетнюю и тринадцатилетнюю. Вернее за двух девочек и одного как-бы-мальчика...

Калым не пошёл отцу впрок: и так-то зависимый от опиатов, он обратился в безнадежного наркомана и втянул за собой жену. Надо понимать, для того-то командир и решил облагодетельствовать своего подчинённого, женив на его дочках своих родственников. Осыпав заведомо больного человека деньгами, он нейтрализовал его  -- умного, образованного конкурента, практически поймал в сладкую липкую ловушку кейфа.  А проданные невесты остались сражаться с судьбой в одиночку. Каждая с своею судьбой...

Моему отцу пришлось силой отдирать меня от мама-джан и волочить во двор. Паранджа сбилась набок, обнажив мою голову с короткой мальчишеской стрижкой. Семья Абдула Халика в полнеом замешательстве наблюдала за происходящим... Мы все приложили немало усилий, чтобы опозорить отца: я устроившая настоящую потасовку на глазах у гостей, и рыдающая мама-джан, которая стояла у двери, в бессильной ярости сжимая кулаки, и тётя Шаима, на всю улицу вопивгая, что так нельзя поступать с девочками, и призывавшая небеса в свидетели. Она замолчала, только когда отец с размаху удаорил её по лицу. Пошатнулась и рухнула на землю. И отец вернул утраченный было авторитет.

У Рахимы есть, что называется, ролевая модель: двоюродная бабушка Шекиба, которая, несмотря на тяжёлую травму и козни родственников, выбилась из нищеты в придворную службу. Как известно, гарем хана Хабибуллы не охраняли ни мужчины,  пусти козла в огород-то, ни женщины, хрупкие сосуды, не способные ни распоряжаться, ни решать. Такое же насилие над природой, как кастрацию, набожный Хабибулла одобрить не мог. Не было другого выхода, как нанять бача-пош.

Предыдущий пост о книге в сообществе: https://fem-books.livejournal.com/347470.html
Tags: "в мужском обличье", 20 век, 2018, 21 век, Азия, Афганистан, США, английский язык, брак с малолетними девочками, домашнее насилие, история женскими глазами, мигрантки, новинка, политика, сестры, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments