вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Category:

Бенуат Гру

Довольно комичная история: роман известной во Франции второволновой феминистки переводят на русский и издают в адской серии вульгарных романчиков. Следуют отзыв 1: "Хотелось романтики, любви, щемящей сердце)) В итоге, ....одни "эрекция, фаллос, пенис, болящий анус после безудержного акта..." Оооо, не мое это))) Сразу поняла, что в конце кто-то умрет, и даже кто именно, и даже не жалко... Очень редко бросаю книги, но такие не вызывают жалости. Особенно не люблю феминистские нотки в книгах!" — и отзыв 2, ещё прекраснее: "...я все никак не успокоюсь, ведь не сказала ничего феминисткам, поборникам гендерных прав и вообще разных свобод".
https://www.livelib.ru/author/294647/reviews-benuat-gru
Все идёт по описанному Джоанной Расс сценарию: издание женских текстов, относящихся к серьёзной литературе, в попсовых сериях, где воспевается романтизация изнасилований, потому что баба же писала.
В то время как:
Одна из ведущих феминисток второй волны, французская писательница и журналистка Бенуат Гру скончалась в возрасте 96 лет в провансальском курортном городе Йер на берегу французской Ривьеры.
В 1975 году уроженка Парижа вызвала широкие общественные дебаты своим эссе "Да здравствует она", посвященному правам женщин. В литературном мире Гру прославилась романами "Роль вещей" и "Три четверти времени". В 2008 году она написала автобиографию "Мой побег".

Перевод, конечно, отстойный, начиная с дурацкого названия. Но если вы представляете надоевший сюжет мужской литературы о связи героя-интеллектуала, выступающего основным субъектом повествования, с крестьянкой, перевёрнутый с ног на голову (в роли крестьянки — объективизированный мужик), то подобный gender bender может показаться интересным. Сейчас в Европе это никого не шокирует, конечно.
Также Гру написала книгу о мужчинах-профеминистах:

Подробная библиография: https://fr.wikipedia.org/wiki/Benoîte_Groult
Амазон: https://www.amazon.fr/Benoîte-Groult/e/B001K78GXK
Tags: 20 век, 21 век, Франция, амазон, перевод, роман, феминистка, французский язык, эротика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments