Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Из жизни кошек

Давно обращаю внимание на книги нового, как сейчас говорят, формата, или скорее нового малого жанра: из жизни собак, кошек и других -- я знаю, как они зовутся по-научному -- животных-компаньонов. Бесхитростные похождения домашних зверушек хорошо продаются и, как бы под марку бесхитростности, позволяют обсудить болезненное и/или запретное человеческое. Кто-то назовёт родоначальником Джеймса Хэрриота, кто-то -- популярного Дж. Боуэна и его бессменного соавтора кота Боба. Для меня "книжки о кошках" начались с Дорин Тови (1918-2008) и её бессмертных сиамок. А как, помню, я негодовала: скатилась, скатилась "Зелёная серия", где джунгли, где пустыни, где тигры и слоны? В итоге было интереснее и познавательнее, чем про джунгли. И гораздо, гораздо гуманнее.



«Феликс с железной дороги» [Felix the Railway] Кейт Мур – это история кошки (не кота, я не оговорилась), работающей на железнодорожной станции Хаддерсфильд главной дератизаторшей. По английски должность звучит даже круче: Senior Pest Controller. У бесподобной пушистой маркизки есть собственный твиттер https://twitter.com/felixhuddscat, армия фанатов и личный биограф. Книгу изрядно бранили: дескать, банально, приторно, перевод посредственный – а я такое удовольствие получила! И совершенно не кажется нарочитым всеобщее восхищение кошкой, умиление её своеобразными повадками. У нас тоже есть железнодорожные кошки и коты, но к ним, по-видимому, относятся без придыхания – бегает и бегает животинка, мышей ловит. А тут, пожалуйста, достопримечательность всебританского масштаба. И я очень понимаю британский народ. (Upd.: в той же серии «Подарок от Боба» издают целую серию Рэйчел Уэллс из жизни бывшедомашнего котенка Алфи. По отзывам, будет увлекательно детям 10-12 лет)

Хотя, конечно, поезда, рельсы, объект повышенной опасности... тревожно за Феликс. Посоветовали про кошачьих в антураже библиотеки: «Коты, вернувшие мне улыбку» [The True Tails of Baker and Taylor] Джен Лоу и Лизы Рогак. Экспозиция, как говорится, удивления не вызывает. Супруга научного работника занималась двадцать лет ведением хозяйства и двумя детьми. Теперь муж – высокооплачиваемый профессор, жена-домохозяйка не соответствует его уровню. Развод – и сорокасемилетняя Джен с детьми на руках устраивается помощницей библиотекаря в невадской глубинке. Работа, прямо скажем, нетворческая, и приходит в голову гениальная идея: завести в библиотеке кота, а лучше парочку. И дальше уж пошла совсем научная фантастика – выписывают породистых вислоушек за собственные деньги, нарекают их Бейкер и Тейлор, по названию книготорговой компании... Но коты библиотеки оказались не просто рекламным проектом. В финале я предсказуемо шмыгала носом. Как писала когда-то Карен Джой Фаулер, домашнее животное -- это всегда история, и всегда с печальным концом.

"Рыжий бродяга Тоби" (2015) С. Хаддон – о кошках в более привычном амплуа, не профессиональном, а семейном. Писательница недавно перенесла онкологическую операцию, её муж Ронни болен смертельно, и всё-таки они решают взять второго кота, уличного найдёныша. Для Хаддон этот выбор никак не неожиданность: кошки -- дело её жизни. Больше десяти лет она вела еженедельную колонку о домашних животных в The Daily Telegraph, написала несколько пособий о содержании кошек. Выделяются названия "Сто способов для кошки -- как дрессировать хозяев" [One Hundred Ways for a Cat to Train Its Human, 2001], "Сто способов для кошки – как обрести своего внутреннего котёнка" [One Hundred Ways for a Cat to Find its Inner Kitten, 2002], и наконец, "Радость кошек" [The Joy of Cats, 2008], по аналогии с бестселлером семидесятых "Радость секса" [The Joy of Sex] Камфорта. «Рыжий бродяга» напоминает дилогию Хелен Браун https://fem-books.livejournal.com/1627755.html, но у новозеландской писательницы иная интонация -- размеренная, мягкая, что называется, домашняя. Хаддон суше, скупее -- и этой скупостью убедительна. Предельно откровенно в физиологическом смысле описываются болезнь мужа, уход за ним умирающим, агония -- и какой же отдушиной, какой эмоциональной поддержкой оказываются в безвыходной, в общем-то, ситуации Тоби и полосатая Тилли, с гордостью носившая когда-то титул самой некрасивой кошки приюта! Селия Хаддон пишет, что училась жить у своих питомцев, и я ей верю.

Да, я разговариваю со своими кошками. Разве мы все этого не делаем? Самое замечательное в таком разговоре, что кошки никогда не отвечают. Они не учат тебя, что делать. Они просто слушают, что ты говоришь, а потом продолжают заниматься собственными делами.
Tags: 2017, 2018, 21 век, Великобритания, США, английский язык, бытописание, животные, новинка, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…