freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Ольга Любарская "Как стать великой писательницей"

ты обязана как можно чаще влюбляться
желательно в психопатов и трусов
и написать парочку сносных стихотворений о том
что любовь существует.

не особо переживай из-за возраста и уходящей красоты
почаще разглядывай себя в зеркале, но не забывай разевать глаза на мир

просто пей вермут понемногу
и получай не менее пяти оргазмов в неделю

и ходи в кино не реже раза в неделю

и радуйся тому что там видишь
по возможности.

наука радоваться дается тяжко
а складно ворчать попусту может любая дура.

и не забывай о Нине Симон
и Билли Холидей
и вермуте.

не суетись особо по дому.

ложись спать попозже.

никогда не бери у мужчин в долг

и позволяй им платить за себя
только если по-настоящему их уважаешь.

помни, что ни одна в мире пара крепких жилистых рук
не стоит твоих слез
(так было всегда).

и если ты способна любить
то люби прежде всего то о чем пишешь
но всегда помни о вероятности
абсолютного непонимания
и какой бы ни была причина этого непонимания -

рано пришедший привкус одиночества не обязательно
плохой знак.

держись подальше от клубов авторской песни и госучреждений и дорогих ресторанов
и будь нетерпелива
как муха -
ведь старость быстро приходит ко всем,
как и одиночество
безысходность
предательство

все эти ужасные вещи.

пусть с тобой будет вермут.

вермут не теряет вкуса.

он никогда не предаст.

заведи любовника, пусть он переедет к тебе
и если он окажется
глупее тебя

вышвырни его вещи с балкона
разбросай их по двору - разок-то можно

пусть это будет как ураган

пусть это будет как ковровое бомбометание

но всегда помни о дамах
которые умели держать марку -
о Марии Вилинской, Урсуле Ле Гуин и Харпер Ли.


если ты думаешь, что они не сходили с ума
от пустоты
как ты сейчас

от неуважения
от неуверенности
от неизвестности

значит, ты не готова.

пей вермут и люби хоть что-то.
объектов для любви в мире достаточно.
а если недостаточно -
то ничего не попишешь.

------------------------------------------------------------------------------------
how to be a great writer /Charles Bukowski/
you've got to fuck a great many women
beautiful women
and write a few decent love poems.

and don't worry about age
and/or freshly-arrived talents.

just drink more beer
more and more beer

and attend the racetrack at least once a
week

and win
if possible

learning to win is hard -
any slob can be a good loser.

and don't forget your Brahms
and your Bach and your
beer.

don't overexercise.

sleep until noon.

avoid paying credit cards
or paying for anything on
time.

remember that there isn't a piece of ass
in this world over $50
(in 1977).

and if you have the ability to love
love yourself first
but always be aware of the possibility of
total defeat
whether the reason for that defeat
seems right or wrong -

an early taste of death is not necessarily
a bad thing.


stay out of churches and bars and museums,
and like the spider be
patient -
time is everybody's cross,
plus
exile
defeat
treachery

all that dross.

stay with the beer.

beer is continuous blood.

a continuous lover.

get a large typewriter
and as the footsteps go up and down
outside your window

hit that thing
hit it hard

make it a heavyweight fight

make it the bull when he first charges in

and remember the old dogs
who fought so well:
Hemingway, Celine, Dostoevsky, Hamsun.

If you think they didn't go crazy
in tiny rooms
just like you're doing now

without women
without food
without hope

then you're not ready.

drink more beer.
there's time.
and if there's not
that's all right
Tags: 21 век, Украина, переосмысление, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments