felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Трейси Шевалье "Падшие ангелы" (Falling Angels, 2001)



Год издания: 2010
Издательство: Эксмо, Домино
Серия: Мона Лиза

Аннотация: "Год 1901-й. Две семьи приходят на кладбище навестить могилы родных. Девочки из этих семейств становятся близкими подругами, положив начало знакомству, которое иначе никогда бы не произошло в консервативной Англии начала двадцатого века. Вся жизнь героев так или иначе связана с кладбищем. Первая любовь и секс, ненависть и семейные тайны, смерть близких...
Новый роман автора нашумевшей книги «Девушка с жемчужной сережкой» — впервые на русском языке!"

Рецензии с лайвлиб:

"В день похорон королевы Виктории, когда все уважающие себя англичане чтят почившего монарха, две маленькие девочки - Лавиния и Мод - знакомятся на кладбище. Ни девочки, ни их родители даже не могут представить себе, насколько тесными окажутся узы, связавшие два семейства и сколько событий им предстоит пережить до того дня, когда нация будет скорбить о следующем монархе, Георге.

Светлая, милая, но в то же время мрачная и грустная история. Чем-то напомнила те ощущения, которые бывают после прогулки осенним солнечным днем по старому кладбищу. Да и склоняет в сторону все тех же размышлений - о мимолетности жизни, о человечности, о правде и лжи, добре и зле."

""Две девочки, две дочки, два сияния, два трепетных, два призрачных крыла". Мы знакомимся с ними, когда они ещё совсем маленькие, наивные пятилетки. Нет, они не сестрички, а просто подружки, и родители у них разные. Лавиния - бойкая, сентиментальная, самоуверенная и избалованная. Мод - тихая скромница, умная, рассудительная, но всегда готовая поддержать любую авантюру. Их новый дружок - сын могильщика, компания вовсе не подходящая для "девочек из хорошей семьи". На самом деле, семьи у девчонок такие же разные, как они сами.
Собственно, Лавиния и Мод - настоящее порождение своих семей, выражение их сути. Мамаша одной - добродушная курица, голова которой под завязку забита стереотипами. Она всегда знает "как надо", верит в доброго боженьку, блюдёт приличия и, сама того не замечая,
растит из дочери примерную лицемерку. Впрочем, у Шевалье, как обычно, всё неоднозначно. Эта же самая мать-курица искренне любит своих домашних, дома у неё всегда чисто и уютно, и Мод часто проводит время именно у них, а не у себя дома. Ибо её мать, такая яркая, независимая, порывистая и нестандартная совершенно не знает, как общаться с дочерью и зачем та вообще ей нужна. Нет, по-своему она её любит и желает ей только хорошего, вот только возиться с маленьким человечкой ей скучно и томительно.
Здесь нет положительных и отрицательных героев - как в жизни. Никто не ангел, разве что падший. Все совершают ошибки, а вот почему, в этом и пытается разобраться Шевалье.
Название романа связано также со временем, в которое развивается действие. Начало двадцатого века стало для Англии (как, впрочем, и для нашей страны) переломным этапом. Многие "ангелы" - представления о заведённом раз и навсегда порядке - тогда упали.
Последствия этого ощущаются до сих пор."

"Во-первых неправильный перевод, не "Падшие", а "Падающие", "Падшие" — мало того, что не отражает содержание, так ещё и звучит бульварно. Так же совершенно непонятно, что читали издатели, когда писали аннотацию "… Вся жизнь героев так или иначе связана с кладбищем (это верно). Первая любовь (?) и секс..." (эм… первого секса не было). Не говоря уже об обложке, на которой не понятно кто вообще изображён. Кого-то, возможно и привлечёт, но кого-то может и оттолкнуть.

"Падающие ангелы" — это эпоха, отрывок из жизни начала нового века, нового этапа жизни Англии. Две пятилетки, маленькие девочки знакомятся на кладбище в день похорон королевы Виктории. После смерти королевы и с приходом к власти принца Эдуарда многое меняется, модных, в прошлом мраморных ангелов на могилах сменяет колумбарий, с покоящимся на полках прахом, прежние традиции, вместе с чисто английским ангельским пуританством, постепенно превращаются в пережитки прошлого. Очень чётко захвачен период "падения" с 1901 по 1910 год.

После "Девушки с жемчужной серёжкой" это моя вторая книга Трейси Шевалье. Шевалье большая молодец, умеет мастерски воссоздать эпоху. Я не могла удержаться, чтобы не прогуглить название почти каждой улицы Лондона, упомянутой в книге, наслаждалась старинными гравюрами и просто фотографиями с видами Хайгейтского кладбища (там действительно множество самых разнообразных ангелов), Хэмпстэд-Хита, с трепетом в сердце смотрела на изображение Хэллоуэйтской тюрьмы.

И конечно персонажи, основной костяк составляет тройка: Мод Коулман — умненькая девочка из хорошей семьи, лучшая в классе, серьёзная, с логическим, складом ума, но совершенно не нужная матери. Лавиния Уотерхаус — ангелочек, сентиментальная, упрямая, где-то ограниченная, приземлённая, избалованная родителями, но всё равно, добрая душа. Саймон Филд, сын могильщика, сам могильщик, в прошлом — плакальщик на похоронах (но только до тех пор, пока не научился держать лопату). Лавиния называет Саймона "гадким мальчишкой", но он ей нравится. А ещё есть маленькая Айви Мей, упавшая звезда. Как сказала однажды Лавиния "летящие звёзды — это ангелы, падающие с небес". Она была права.

Роман долго не отпускает, требует осмысления, но эта не из тех книг, которые с упоением хочется перечитывать снова и снова, не смотря на всю мрачную притягательность есть в книге и что-то отталкивающее, лёгкий осадок, серая энергетика: это как прогулка по кладбищу, тишина, покой, на могилах растут дикие цветы, вдалеке слышится звон часовни, на горизонте рябят разнообразные статуи и причудливые постаменты, возможно, даже греет солнце, и пахнет молодой травой, но в воздухе витает обречённость, едва уловимый запах горечи. Примерно такое ощущение оставляет после себя эта история."
Tags: 21 век, Великобритания, английский язык, детство, исторический роман, русский язык, семейная сага
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment