freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Йона Волах в переводах Ольги Агур

О Йоне Волах уже писала maiorova
А я вам еще ее стихотворений принесла, в переводах Ольги Агур


МОЖЕТ, ВПУСТУЮ Я ТРАЧУ ЕЕ ЛЮБОВЬ

Вот я сижу с Шимоном в дар отдаю любовь
вот сижу рядом с Леви в дар отдаю любовь
засыхает и землю бьет упав оранжевый плод
так закончится зной в нем-то и растворюсь

может и вправду все утонет в слезах
я пока что сижу как столб смотрю в темноту
кто придет кого она ждет так и год пройдет
что я ему отдам кроме ее пустоты

может впустую я трачу ее любовь
не говорю вообще о творчестве и пути
считают она разрывается меж любовью и жаждой творить
лишь белый жар пустоты ее не слепит глаза

кроме того она я перед ней в долгу
конечно моя вина себя у нее забрать
может она могла бы великой стать
когда бы сумела выжить вне самое себя.

ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ

Вернулась домой
сбросила с себя шмотки
сбросила двадцать лет позвонила ему
сказала ему
вернулась домой
сбросила с себя шмотки
сбросила двадцать лет
делай что тебе лучше
и ни ком не думай
делай что хочешь ты
лишь бы тебе хорошо
иначе и быть не может
а то постареешь не в срок

о чувства слова
плач он всего лишь плач
смех он лишь только смех
отвращенье есть отвращенье
даль есть даль
грусть есть грусть
страдание есть страдание
а счастье есть счастье
радость есть радость
имя каждому чувству
близкий он близкий и есть.

ОТНЫНЕ ВОВЕК НЕ УСЛЫШУ ДИВНОГО ГОЛОСА БОГА

отныне вовек не услышу дивного голоса бога
отныне вовек не возникнет дивный звук под моим окном
крупные капли сползут словно знаменья
больше бог не придет к моему окну
не дано увидеть дивное тело
тенью мелькнуть в глазах его не обмануть
взгляд пронижет сущее словно ветер
как не заплакать вспомнив о красоте
дни моей жизни пройдут словно дрожь по телу
память в осколки плач разобьет касанье
воздух движение линии волшебство
голос тоски моей не перейдет порога
время событие память живое чувство
дивным взглядом мою постель не окинет плачу

* * *

И море отступает…
И, может быть, у него возникает
глубинное чувство вины,
как это бывает со мной.
Вдруг
море становится берегом.
Можно найти ракушки
и всякую мелкую живность.
Надо вернуться
вперед, отступленье минуя,
и всех их собрать.

Песнь побережья:
глубинные символы
всего живого
медленно
выплывают к поверхности,
промытые, ясные,
словно раковины,
что собираешь на берегу…

ЛОЛА

Может сейчас ты Лола вершишь желанье
может уже поймала чего хотела
или по-прежнему хочешь того что хочешь
или свершилось и что отныне с тобою

или иного жаждешь Лола мелькают
годы множество лет и твой голос Лола
тот ли желает голос твоим остался
так ли и нынче желанна Лола как прежде.

молодость Лола что память дрожит и тает
бусинки-рифмы в длину растянувшись шепчут
что ты оденешь Лола в тот день в который

ты никнешь к источнику времени изменяя
сглотнув пролепечешь радость от мига к мигу
в извечном желании тонешь в себе-младенце.
Tags: 20 век, Ближний Восток, Израиль, бисексуалка, иврит, контркультура, поэзия, русский язык, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments