вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Category:

Анна Грувер о книге Галины Рымбу "Время земли"

Харьков: книжная серия журнала «Контекст», 2018. – 60 с.

Стихотворения Галины Рымбу переводились на английский, немецкий, итальянский, шведский, латышский языки; переводами на украинский язык занимается сейчас поэт Янис Синайко. Старый и, казалось бы, болезненный вопрос: о необходимости художественного перевода с русского на украинский. В этом случае перевод (интерпретация) – и есть часть нового дискурсивного поля, где нет места прежним спорам, полярность которых просто находится вне. О ситуации, когда «поэтическое поколение создается людьми и из людей, для которых внутренняя свобода является если и не совершенно естественным состоянием, то настоятельной необходимостью» писал Станислав Львовский в «Объяснение в любви. Галине Рымбу: Полностью переживаемое происходящее» в первом номере «Воздуха» 2016 года.

Оттуда же: «Преодоление ощущения неуместности требует не более и не менее как решимости совпасть с собой – то есть обрести субъектность. И эта новая субъектность предъявляет, парадоксальным образом, не вроде бы очевидное требование обособления. Напротив, она требует умения в те или иные моменты ощутить себя частью общности <…> не жертвуя автономией – личной, социальной, культурной».

«…но есть ли там что-то от нас? то, что стало возможным в прекращенном мышлении», – говорит Рымбу сейчас. Ранее, еще в 2014 году Евгения Риц рассуждала о предыдущей ее книге «Передвижное пространство переворота» как о книге об истории – «с распада СССР до сюжетов, в которых фигурируют Толоконникова и Павленский» – и об истории вообще, называя поэзию Рымбу историософской. В конце рецензии Евгения Риц отмечает, что «время не кончается <…>, и само ощущение этого, схваченное – но нет, не схваченное, потому что ничего нельзя схватить, а переданное».



Некоторые тексты из книги
Tags: 2018, Россия, Украина, новинка, поэзия, русский язык, статья, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments