Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Четверг, стихотворение: Видалус Менесес

Видалус Менесес [Vidaluz Meneses Robleto] (1944-2016) -- никарагуанская библиотекарша и поэтесса.

Мать

Я разделила с тобой боль
от самого её начала
и узнала в твоей улыбке
весну,
я унаследовала от тебя
бесконечное безмолвие,
которым питаются сны
в сердце звонкой раковины,
которое меня породнило
со всеми людьми.

перевод П. Грушко

Madre

Yo compartí contigo el dolor
desde sus orígenes
y conocí en tu risa
la alegría de la primavera,
y te heredé esos
largos silencios
donde se nutren los sueños,
este corazón de caracol sonoro
que me hermanó
a todos los hombres.
Tags: 20 век, 21 век, Никарагуа, испанский язык, материнство, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments