Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Каков рай, таковы в нём и ангелы

Элизабет Нокс [Elizabeth Knox] родилась в 1959 году в Веллингтоне, в семье убеждённых атеистов. Учёба у девочки не ладилась, подозревали дислексию. Тем не менее с одиннадцати лет Элизабет знала, что напишет книгу. О Первой Мировой войне. И вот почему: двадцать пятого апреля, в праздник АНЗАК [Австралийско-Новозеландского армейского корпуса], то есть день памяти всех погибших солдат, она упала с дерева, отец отвёз её в больницу, и пока сидели ждали приёма, разговорился со стариком в очереди. А старик в прошлом воевал, был под Пашендейлем и столько рассказал интересного, что с тех пор Элизабет Нокс увлеклась военной историей едва ли не до помешательства. В двадцать четыре года, ещё будучи студенткой последнего курса написала не только дипломную работу, но и роман After Z-Hour. Шестеро путников пережидают бурю в хижине, невольно откровенничают о себе и в какой-то момент вклинивается седьмой голос -- давно погибший солдат вернулся, чтобы рассказать о своей судьбе...



С тех пор Элизабет Нокс работает на стыке фантастики и реализма. Не стала исключением и самый известный её роман The Vintner's Luck, в русском переводе отчего-то "Искушение винодела". Время действия -- девятнадцатое столетие. Молодой бургундец Собран как-то в Иванову ночь, сильно заложив за воротник, встречает ангела и заводит с ним приятельство. Ангела зовут Зас. Фамилия, надо думать, Ранцев. Однако ни не сообразное со статусом небожителя имечко, ни любовь к алкоголю, ни интимные порывы "ангела" не возбуждают в Собране никаких подозрений. Много чего возбуждают, а вот подозрений -- никаких. И вот виноградарь живёт обычную мужскую жизнь, женится, посещает проституток, обзаводится детьми, хоронит детей, тяжко трудится, воюет, гуляет, роется в книгах -- а на самом деле существует от бутылки до бутылки, от беседы до беседы, от свидания до свидания. Если это аллегория, то я не знаю, аллегория чего. Если вдуматься, страшная книжка.

Мне, наверное, ближе всех избалованный кот, который, когда его коврик был в стирке, спал стоя, отказывался ложиться просто на доски. А после него -- Аврора, тёзка мятежной Жорж Санд: ...я устала молчать о том, что знаю. Устала бояться обидеть вас. Устала от всей этой утонченности и вежливости, просто потому что вы — мой работник, а я лучше вас, я женщина и моложе вас на десять лет. Меня утомили глупые неравенства; утомили ваша грусть или сумасшествие, утомила моя немощность. Кстати, в экранизации Ники Каро (2009) она, можно сказать, получилась, в отличие от карикатурного ангела. Самой писательнице -- именно из-за затирания ЛГБТ-тематики -- картина отвратительна до такой степени, что она разорвала контракт с режиссёром, предлагавшим снять фильм по "Охотникам за сновидениями" [Dreamhunter Duet], очень популярному в Новой Зеландии фэнтези для подростков. В том же году вышло продолжение истории Заса -- The Angel's Cut, и, хотя "Искушение винодела" скорее озадачило, чем вызвало интерес, я хотела бы прочесть. Хоть узнаю, чем у них там эти искушения кончились. Если кончились.
Tags: 19 век, 20 век, 21 век, Новая Зеландия, английский язык, религия, роман, русский язык, фэнтези, экранизация
Subscribe

  • Джесси Редмон Фосет

    Джесси Редмон Фосет (27 апреля 1882 – 30 апреля 1961) – афроамериканская редакторка, поэтесса, эссеистка, романистка. Родилась в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments