Что могу сказать -- история, конечно, слегка старомодная, в стивенсоновском неоромантическом духе, но по-настоящему увлекательная. Расхожие штампы авантюрной литературы, например, предсказание цыганки, сиротство, разлучение семьи, переодевание в мужское платье, наполняются особым, в какой-то мере ироническим смыслом. А ведь путешествия англичанки Беатрисы Трэверс могло бы и не случиться! Но родственники не желали её брать, потому что вырастет -- нужно выкраивать на приданое, а американский доброхот тоже отказывался принимать на воспитание девочку, но уже из соображений приличия: он был холостяк. Да не отправит же он её обратно! -- решили ближайшие и дражайшие, -- Нарядим малявку в костюм брата, и вперёд. За море. В колонию, которая вот-вот таковой быть перестанет.
Решение нелепое и в перспективе губительное, но для юной Беатрис обернувшееся несомненным благом. На передовой, разумеется, девочке не удалось побывать, а вот изнанку войны -- голод, нехватку самого необходимого, секретность и тайны -- повидала предостаточно. Продолжение, как говорится, следует: супруги Кнайп своих героинь, мисс Трэверс и маленькую Пег, не бросили на полдороге. Но романы Beatrice of Denewood, Peg o' the Ring, The Luck of Denewood пока ещё не переведены. Пока ещё!