freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Polly Adler «A house is not a home»

Автобиография Полли Адлер, владелицы самого известного борделя в США.
По-моему, очень грустная история и очень показательная :( Отсутствие жизненных перспектив и родительской поддержки (отправить 12-летнюю дочь одну в чужую страну и бросить ее там - каково?!), бедность, насилие... В общем, куда это могло привести...
В оригинальной статье цитаты из книги даны на беларусском, я для большей понятности переведу их на русский (с беларусского перевода, т.к. оригинальные цитаты искать затруднительно).


"О месте своего рождения (родилась 16 апреля 1900 года в Янове, теперь Иваново Брестской области, Беларусь) Полли Адлер написала в своей биографии «A house is not a home». Хотя в интернете и в американской литературе местом ее рождения называют Польшу или Россию. Перл (это ее настоящее имя) была старшей дочерью в семье. После нее родилась еще одна девочка и семь мальчиков.

В своих воспоминаниях (перевод отдельных фрагментов — Наталья Гордиенко и Левон Юревич) Перл писала: «сколько я себя помню, у меня всегда было сильное желание получить образование. Когда мне исполнилось 12, все мои планы на будущее зависели от того, получу ли я стипендию на учебу в гимназии в Пинске. Я знала, что получить ее непросто, потому что на еврейских детей из Янова выдавалась только одна стипендия, и обычно ее давали только мальчикам. Но я не теряла надежды и обратилась за помощью к самому умному и образованному человеку в деревне - раввину. Каждый день после школы он учил меня русскому языку, еврейской истории и математике, и после года интенсивной зубрежки моя голова была так забита разными знаниями, что хорошо, что у меня не было шляпки, потому что она не налезла бы мне на голову».

Но девушка так и не узнала, получила ли она стипендию. В день, когда было объявлено имя счастливчика, Перл отправилась в дорогу. Это было решением ее отца, Изидора. Когда девочке был всего год, он первый раз отправился в Америку, которую жители Янова называли Goldine Medina (золотая земля), и пробыл там несколько месяцев. Позднее он ездил в Варшаву, Берлин и снова в США.

Изидор мечтал переселиться в США и решил отправить вперед свою 12-летнюю старшую дочь. Так 12-летняя Перл оказалась одна в Америке. Ее первой остановкой стал городок Holyoke, штат Массачусетс. Друзья знакомых согласились принять, кормить и смотреть за девочкой, пока будут приходить деньги.

Но началась Первая мировая война, связь с родными прервалась, деньги перестали приходить. Перл бросила школу и устроилась на фабрику. Позднее она переехала к родственникам в Бруклин, устроилась на другую фабрику и поменяла имя на Полли.










Фото: budzma.by
Фото: budzma.by




В 1917 году ее изнасиловал на свидании мастер фабрики. Ей пришлось сделать аборт. «Это изменило меня, — писала она. — Я утратила сердце, у меня больше не осталось надежды». Когда же Полли впервые посетила ночной клуб и появилась домой слегка пьяной, родные в ту же ночь выгнали ее из дома.

В 1920 году девушке сделали следующее предложение: ей будет оплачиваться двухкомнатная квартира, где она будет периодически встречаться с мужчиной. Когда любовь со стороны последнего закончилась, бывший кавалер предложил ей найти себе сменщицу. Последней он обещал платить 100 долларов, Полли — за посредничество — 50.

Так началась карьера, относительно которой у Полли не было никаких иллюзий: «Всё произошло случайно  — я совсем неожиданно стала "мадам". Тогда я не думала об этом как о карьере и не считала себя "мадам". Мне казалось тогда, что я просто помогаю людям  — ведь действительно, это же не я придумала секс. Никто не был обязан приходить в мою квартиру, если не хочет этого. Я на самом деле делала им одолжение  — так я считала».

Полли наняла на работу трех женщин. Она защищала и охраняла своих девушек, и это стало городской легендой. Своих — потому что это были единственные близкие ей люди. Своей семьи у нее никогда не было: «Я не могла вести себя, как другие женщины, потому что моя работа всегда была на первом месте. Невозможно надеяться, что мужчина пригласит на романтическое свидание женщину, которая не может думать ни о чем ином, кроме своей работы, даже если сегодня выходной день и у нее веселое настроение. Таким образом, я решила, что лучшее, что я могу сделать в таких обстоятельствах, — это забыть о своей личной жизни, запереть ее в холодильнике, и покуда я работаю как "мадам" — не доставать его оттуда».






Фото: budzma.by
Фото: budzma.by




В 1921 году Полли Адлер попыталась заняться легальным бизнесом. Она открыла магазин белья на Бродвее. Но меньше чем через год он обанкротился, и уроженка Беларуси вернулась к своему старому занятию. Полли поставила перед собой цель стать «самой лучшей „мадам“ в Америке».

Свой бордель она обставила в стиле Людовиков XV и XVI. В помещении были даже шкафы с книгами. В штат были взяты не только девушки, но и повар, горничная и даже парикмахер. Как пишут Наталья Гордиенко и Левон Юревич, со временем бордель превратился в клуб, куда приходили не только ради женщин. Там пили коктейли, играли в карты и проводили время в приятных разговорах. Туда приходили писатели, которые помогали Полли в развитии библиотеки, и звезды Бродвея, гангстеры и политики (в том числе тогдашний мэр Нью-Йорка Джеймс (Джимми) Волкер).

Несмотря на такие знакомства, Полли Адлер арестовывали 17 раз. Один раз она даже сбежала в Майами, чтобы только не выступать в суде с показаниями против некоторых своих клиентов-гангстеров. Правда, через полгода она не выдержала и вернулась в Нью-Йорк, но в суде все отрицала до конца — и тем самым сохранила себе жизнь.

Последний раз она была арестована во время избирательной кампании нового мэра города. Тогда она единственный раз попала в тюрьму. Ее приговорили к месячному аресту, но выпустили уже через 24 дня.






Фото: budzma.by
Фото: budzma.by




В начале 1940-х Полли Адлер ушла из своего бизнеса и перебралась в Калифорнию, где наконец осуществила детскую мечту — в 50 лет окончила школу и записалась в колледж. В 1953 году была напечатана ее автобиография, которая стала абсолютным бестселлером в Америке. В 1964-м по книге было снято кино и написана одноименная песня, но Полли этого не дождалась, скончавшись в 1962 году.

Как пишут Наталья Гордиенко и Левон Юревич, «осталась книга о неординарной, непростой жизни сильной, талантливой женщины в сложных условиях борьбы за существование в мужском мире. Название автобиографии стало крылатым изречением, которое и по сей день используют писатели и журналисты, а цитаты из книги разошлись по многочисленным публикациям и исследованиям, касающимся истории эмиграции и феминизма»."


Читать полностью:  https://news.tut.by/culture/578395.html

Tags: 20 век, Америка, США, английский язык, бестселлер, мемуаристика, мигрантки, проституция, судьба женщины, экранизация
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments