?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Flag Next Entry
Оно Комати
freya_victoria wrote in fem_books
Интересный разбор одной танка Оно Комати и сравнение переводов


  • 1
Сакура отцвела...
Вот засада!
В мире моем теперь
Лишь бесконечный дождь.

Интересно. А почему не рассматривается вариант, что четвертая строка буквально описывает облетающие лепестки сакуры? Омофон с дождем при этом описывает настроение.. Надо все же выучить японский, а то все эти переводы, это слезы.

Маловероятно.
Цветение сакуры - символ мимолетности. Все хорошее длится краткий миг и потом уходит. (Поэтому когда в японском фильме в конце летят лепестки, это не значит что они жили долго и счастливо, а то что щас все кончится и фсе умрут.) То есть цветы сакуры по определению не могут лететь долго.
Ну а потом, как в природе, после сезона цветения, идет сезон дождей.

Символ мимолетности оно да. Вообще все прекрасное мимолетно и недолговечно .. И вот когда ты долго сидишь и втыкаешь на цветы в какой-то момент они начинают облетать, обсыпая все вокруг розовым нежным дождем. Ощущеие краткости человеческого века и бренности тела в такие минуты вполне пронзительное. А облетают они вообще не сразу, несколько дней.

Edited at 2018-04-15 09:38 pm (UTC)

  • 1