freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Кім Тхюї "Ru"


Вышел украинский перевод дебютного романа Ким Тхюи, награжденного рядом премий.
"Рассказчица Нгуен Ан Тинь родилась в 1968 году под звуки новогодних петард и реактивных снарядов. Ужас перед коммунистами заставил ее семью бежать с родины. Из богатой жизни дочери адвоката и внучки префекта она переплыла на старом судне в лагерь беженцев, а затем – в незнакомый мир с чужим языком, привычками и необходимостью приспосабливаться.
Все, что видела и чувствовала Нгуен Ан Тинь ребенком, вмещается только в одно слово – «страх». Она рассказывает о смертельно опасных приключениях своей семьи через 30 лет после этого, подчеркивая свое стремление вернуться во Вьетнам, почувствовать себя там дома, но это невозможно. Слишком много времени прошло, слишком много получено травм и потерь. Свой через чужих, чужой среди своих – внутренний конфликт Нгуен Ан Тинь не имеет решения. Благодаря порядочности соседей, которые нашли спрятанные драгоценности семьи рассказчицы, им удается бежать, чтобы узнать, что существуют другие уровни любви, которые раскрываются в заботе, искренности, ощущении безопасности и благодарности.
Вечеринки, дорогая посуда, споры с поваром остаются в прошлом. Родители Нгуен Ан Тинь не чураются любой работы, чтобы обеспечить семье достойную жизнь, ведь она – это борьба, в которой печаль ведет к поражению. Они уцелели, потому что держались вместе, но и не стали отрицать новый мир, в котором оказались. В романе «Ru» речь идет об очень глубоких ранах, фантомная боль которых формирует рассказчицу такой, какой мы с ней знакомимся: непостоянной в отношениях, но безумно преданной своим сыновьям, непоседливой, но прочно переплетенной корнями с воспоминаниями о Вьетнаме...
«Война и мир – это, по сути, друзья, смеющиеся над нами. Они относятся к нам, как к врагам, когда это им нравится или подходит, и никак не заботятся определением или ролью, которую мы им отводим», – заключают они вдвоем, автор и ее героиня, которым удалось сделать правильные выводы из непростого опыта."

"Ким Тхюи родилась во Вьетнаме. Она была одной из boat people – беженцев, спасавшихся от войны и установленного затем политического режима лодками в Индонезию, Таиланд, Сингапур, чтобы потом переселиться в США, Канаду и страны Европы. Роман «Ru» – дебютное произведение автора. В оригинале текст вышел в 2009 году, получив ряд престижных литературных наград."

Рецензия Анастасии Герасимовой
Tags: 21 век, Америка, Вьетнам, Канада, беженки и эвакуированные, украинский язык, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment