Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Эдвидж Дантика

И ещё к вопросу о привлекательно оформленных книгах. Долго раздумывала, откуда начать знакомство с популярной писательницей-гаитянкой Эдвидж Дантика [Edwidge Danticat], и вот набрела на её повесть для детей. "Мамина соловушка" [Mama's Nightingale, 2015] рассказывает о разлуке мамы с маленькой дочерью Сайей. У мамы документы оказались не в порядке, и её отправили в "центр задержания", по условиям слабо отличающийся от тюрьмы. Свидания раз в неделю, а между ними мать пишет дочери маленькие сказки на ночь: про добрых ласточек, про радужные мосты и про то, как настанет время, когда разлука закончится.

 

Сама писательница о расставании с родными знает не понаслышке: её саму и младшего брата Андре воспитывали дядя и тётя, а отец с матерью работали в США. Забрать детей к себе они смогли, когда Эдвидж и Андре были уже подростками. Девочка тосковала по родине, изливала ностальгию в рассказах и исследованиях -- одно, о креольских карнавалах, даже напечатали в подростковом журнале. В малолетстве Эдвидж Дантика мечтала уйти вслед за карнавалом, как американские дети мечтают уйти вслед за цирком и стать циркачами. Дядя пытался её отговорить и придумывал про карнавал истории, одна другой страшнее.

Романистка утверждает, что до поступления в школу никаких проявлений расизма не испытывала -- настолько сильна была поддержка общины. Не то в учебном заведении. Один соученик не вынес издевательств, застрелился прямо в столовой... В Барнард-колледж Дантика поступала с намерением изучать медицину, но страсть к литературе победила всё-таки. В 1994 году двадцатипятилетняя писательница выпустила в свет первый роман: "Дыхание, зрение, память" [Breath, Eyes, Memory]. Софи -- дитя изнасилования, вечно напоминающая Мартине о горе, позоре и одиночестве. Унизительные проверки невинности, которые мать регулярно устраивает девочке, должны предотвратить "падение", но лишь внушают Софи отвращение к интимной жизни. Что биографически ближе самой Эдвидж Дантика: идиллическая любовь Сайи и её родителей или взаимная ненависть Софи и Мартины? Breath, Eyes, Memory мне показалась очень трудной книгой -- физически трудной, тяжёлой, а "Соловушкой" я очарована. И повестью, и иллюстрациями, особенно антропоморфными сердечками. Художница, Лесли Стауб живёт в Нью-Орлеане:


Надпись на креольском: Tampri kite bon ti nouvèl pou nou! -- означает: Принеси нам, пожалуйста, добрые вести!



Гаитянская писательница Эдвидж Дантика создает свое святилище, окружая себя лицами — изображениями и фотографиями интересных людей, которые она вырывает из журналов, чтобы позаимствовать черты и жесты для своих персонажей. (Из книги Гранта Фолкнера "Начни писать").

Предыдущие посты в сообществе об Эдвидж Дантика:  https://fem-books.livejournal.com/846258.html
https://fem-books.livejournal.com/72044.html
https://fem-books.livejournal.com/200743.html

Рассказ "Леле", единственный перевод на русский язык (пока единственный): https://knigogid.ru/books/92383-lele/toread

— Черт вас возьми, — сказал я сидевшему передо мной заявителю, — ну почему вам взбрело в голову разводиться с женой?
— Потому что она уродина, — ответил он с таким же серьезным-пресерьезным, хоть, вероятно, и не таким озабоченным лицом, какое было у меня.
— Из-за чего она вдруг стала уродиной?!
Я уже кричал на него, но он, кажется, этого не заметил.
— Из-за детей, — объяснил он. — У неё осталось мало зубов, и она не слишком добрая теперь.
— Какой доброты вы от нее хотите?
— Всякой, — подмигнул он. — Ну, понятно, какой.
— Сколько у вас детей?
— Десять.
Я перестал писать и положил ручку. Я хотел дать ему такой же подзатыльник, какие отец давал мне. «Да будьте же мужчиной, — хотел я сказать. — Это ваша жизнь, ничего с этим не сделаешь».
Tags: 20 век, 21 век, Гаити, Карибы, США, английский язык, иллюстрации, материнство, мигрантки, повесть, рассказ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments