freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Дневник Мурасаки Сикибу


Прочитала дневник Мурасаки Сикибу и для меня осталось кое-что неясным, может, более сведущие сообщницы подскажут.
Во-первых, насчет того, что вошло в дневник. То, что я нашла на русском и на английском относится к 1008-1010 годам. Выглядит так, будто записи просто оборвались в какой-то момент. Это всё, что сохранилось? Или есть еще что-то, но не переведено?..
Во-вторых, что касается монашеского обета, который приняла императрица Сёсси:
"Когда государыне остригли волосы и она приняла монашеское посвящение, всех охватило страшное беспокойство и отчаяние, но роды завершились благополучно."
Почему она это сделала - понятно: роды были длительные и тяжелые, видимо, были серьезные основания опасаться за ее жизнь, и она приняла монашеские обеты, как делали многие ее современницы в предчувствии близкой смерти, так как это давало надежды на улучшение посмертной участи.
Вопрос в том, а как она жила дальше. По дальнейшему тексту не скажешь, что она вела аскетический образ жизни. Кроме того, вскоре она родила и второго ребенка. Это значит, что ее монашеский обет был временным и она могла от него отказаться? Знаю, что в некоторых буддийских школах такое есть. Или же монашество не препятствовало супружеской жизни? Вот что нашла: в некоторых направлениях японского буддизма монахи и монахини могут вступать в браки:

"В школе Тэндай в Японии и мужчинам, и женщинам дозволяется вступать в брак даже на высших ступенях посвящения, что крайне необычно для буддизма. Такую идею подал Сайтё, основатель этой школы, который предпочитал десять обетов бодхисаттвы, а не традиционную Винаю."
Правда, не знаю, какую версию буддизма исповедовали при императорском дворе того периода...
Может, кто-то в курсе? Было бы интересно узнать.
Комментарии и в русском, и в английском переводе весьма поверхностные, и это никак не объясняется.

Tags: Азия, Япония, английский язык, бытописание, впечатления от чтения, дневник, мемуаристика, роды, русский язык, средневековье, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments