Anna (mansikka01) wrote in fem_books,
Anna
mansikka01
fem_books

Categories:

Джоанна Расс "Как помешать женщинам писать книги": перевод

Телеграм принёс отличные новости!

Мор (не знаю, кто это, знаю только ник) законспектировала книгу Джоанны Расс "Как помешать женщинам писать книги" и выложила к себе на сайт:

http://yasher.net/quotkak_pomeshat_zhenshchinam_pisat_knigiquot_dzhoanny_rass

Слово переводчице:

"Я прочитала книгу Джоанны Расс "How to suppress women's writing", где она рассказывает про набор техник, систематически принижающих тексты авторов-женщин. Мне как писателю многие из описанных подходов знакомы, так что я сочла, что книга может быть полезной для других. Джоанна Расс тоже была фантастом, но не в пример более известным и получившим ряд Хьюго и Небьюл за рассказы, посвященные мирам с другим иерархическим устройством. "How to suppress women's writing" не переводилась на русский, поэтому я привожу конспект ее основных мыслей с некоторыми дополнениями. Это базовые тезисы с рядом знаковых цитат, а за расширенной картиной обращайтесь к самой книге."

Помогите, пожалуйста, с тэгами - не знаю, какие поставить.

UPD:
Переводчица - Жанна Пояркова, шорт-листер премии Дебют 2013 года (повесть "Кодекс"), победитель конкурса нестандартного фэнтези «Вторая стрела» (Астрель-СПБ, 2005), автор нескольких изданных книг.
Tags: 20 век, Америка, США, английский язык, мизогиния, осмысление женского опыта, сексизм, феминистка, фемкритика
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…