Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг, стихотворение: Элизабет Эйберс

Амазонка

Как Артемида (мой воинствен вид),
я выбрала свободу. Ни один
тщедушный деспот не уймет копыт,
в груди стучащих. Что мне до мужчин!

Тугая тетива струной поет
под пальцами; копьё, что в кулаке
зажато, с шумом воздух рассечет…
А прялке места нет в моей руке.

Мой жеребец поводьями смирён.
Его лепные мышцы только мне
подвластны. Как легко над бездной он
проносится: вот бархат — весь в огне!

Свод ребер и хребет его уже
слились (как жёлудь с шляпкою) давно
с моею плотью, приросли к душе
столь плотно, что теперь мы с ним — одно.



Перевод Александра Леонтьева

Ещё по ссылке: http://magazines.russ.ru/zvezda/2013/6/e8.html

Место Элизабет Эйберс [Elisabeth Eybers] в литературе удивительно: она одновременно и африканская поэтесса, и европейская. Родилась она в 1915 году в Трансваале, в семье пастора. Родной язык -- африкаанс, на нём Эйберс училась в школе -- университет уже был англоязычный, и на нём писала стихи, самостоятельно переводя их на английский. Она первая женщина, издавшая сборник стихотворений на африкаанс. С мужем, бизнесменом Альбертом Весселсом, Эйберс прожила шестнадцать лет, родила и воспитала четверых детей -- но трудный брак в 1961 году завершился разводом и эмиграцией поэтессы в Нидерланды. Некоторые источники указывают, что отъезд имел и политические причины -- с ужесточением апартеида Элизабет Эйберс была не согласна. Нидерландский и африкаанс взаимопонятны, и благодаря Эйберс в литературу Нидерландов вернулись старинные речевые обороты, давно забытые на родине, но сохранившиеся на африканской земле.

У Альберта Весселса дела пошли, надо заметить в гору. Он подписал первый в Африке контракт с концерном "Тойота" и возглавил компанию Toyota South Africa. Кроме того, Весселс основал ежегодную поэтическую премию имени Элизабет Эйберс, и эта премия вручается и по сей день.
Tags: 20 век, Африка, Европа, Нидерланды, ЮАР, амазонки, античность, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments