fem_books

И, продолжая океанийскую тему, расскажу о загадочном поэтическом имени. Стихи эти я переписала из новозеландской антологии тихоокеанской поэзии и прозы Te Rau Maire (1992, под ред. Marjorie Tuainekore Crocombe). Макерита Вааи [Makerita Vaai, встречается написание Va'ai] с острова Науру -- ни в сборнике, ни в интернете никаких сведений не находится. Имя поэтессы попалось только в списках 1956 года. И на Амазоне есть поэтический сборник Вааи Pinnacles [Вершины] 1993 года издания.

Black Noddy

Before the sun is up
you abandon your perch
and head towards the ocean
riding numerous waves
flying tirelessly
seeking food

as the sun goes down
you return to your nest
lured by mating calls
faked on casette
you swoop down unknowingly
ignorant of
being trapped
a victim
in the catchers net.

Чёрный глупыш [Noddy -- это и человек-простак, и птица "глупая крачка"]

До восхода солнца
ты вылетаешь из гнезда
и направляешься к океану
седлаешь волну за волной
летаешь без устали
в поисках пищи

После захода солнца
ты возвращаешься в гнездо
соблазняешься брачным зовом
записанным на кассете
ты устремляешься вниз не понимая
не веря что
станешь
жертвой
в ловчей сети

Pinnacles

ruggedly tall and imposing
staring menacingly
vibrating eeriness
intimidating the stranger
with its unwelcome ugliness.

Breath of barrenness
overbearingly dry
their worn out existence
pierces the stillness
threatens the sky
violently guards the dust, upon which her people survive.

Вершины

Неровно-высокая, поразительная
грозно глядящая
дрожащая жуть
устрашает путешественника
своим непрошеным безобразием

Дыхание скудости
властно иссушает
их усталое бытие
пронзает покой
грозит небесам
свирепо оберегает прах, среди которого продолжается жизнь людей.