a_busha (a_busha) wrote in fem_books,
a_busha
a_busha
fem_books

Categories:

Хитоми Канехара "Змеи и серьги"



Изд-во АСТ, серия Альтернатива, 2007.

Современное японское общество, как известно, с трудом впитывает идеи гендерного равенства. Тем не менее в японской литературе – как в наши дни, так и в далеком средневековье – голос женщины-рассказчицы силен и даже уважаем (можно вспомнить Сэй-Сёнагон, Митицуна-но-Хаха, Нидзё и дочь Сугавара-но Такасуэ – фигуры, подобные которым в европейской литературе находятся с трудом, тем более что их мемуары и дневники до сих пор читаются легко и с удовольствием). Причем речь именно о «женском письме», женском голосе, женской субъективности: эти авторы не пытались писать, подражая мужчинам, и их творчество сложно спутать с мужскими средневековыми произведениями.

Приятно, что современных японских писательниц тоже время от времени переводят на русский язык. Одно из таких произведений – небольшая по объему повесть (или даже рассказ) Хитоми Канехары – «Змеи и серьги». Это история девушки Луи, которую не устраивает, выражаясь ее языком, ни роль «мажорки», ни роль «панка»: в сущности, она не знает, какой хочет быть и есть ли вообще смысл гнаться за определенностью – в любви, в работе, во внешности, в жизненной философии. Поэтому образ героини достаточно расплывчат: из ниоткуда (мы не знаем предысторию) она плывет в никуда, слабо барахтаясь среди других социальных изгоев. Она меняется физически (тату, пирсинг, раздвоенный язык), возможно, чтобы не страдать из-за отсутствия внутренних изменений, из-за внутренней стагнации. Стагнация проявляется в том числе в сексуальных отношениях: Луи одинаково реагирует на три совершенно разных эпизода – уличное домогательство, секс с симпатичным ей парнем и секс-унижение с садистом; для нее все это – норма, а не источник боли или осмысленной тревоги; скорее всего, учитывая ее болезненную худобу, зависимость от алкоголя и анорексию в финале книги, это отсутствие границ и разграничений в сексе говорит о ненависти к себе, тяге к саморазрушению. И финал закономерен: остаться с убийцей и садистом, погрузиться на дно.

Недавно я читала исследование И.С. Кона «Клубничка на березке. История сексуальной культуры России», и где-то в последних главах он упомянул про русские молодежные субкультуры 1990-х гг., копировавшие нормы криминального мира. Девочки (девушки) в «бандах» занимали место общественного имущества, их принуждали заниматься сексом со всеми парнями из объединения, а возникавшие женские банды парни сразу громили (чтобы сохранить иерархию – мужчины как «братья» друг для друга и как «хозяева» для женщин). Почему несовершеннолетние девочки шли на такое? Откуда бралась такая ненависть к себе, такая покорность насилию, непонимание, что происходящее – это именно жуткое насилие, а не норма? В этом контексте произведение Х. Канехары может дать пищу для размышлений: в нем тоже описан мир субкультур, мир агрессии (в том числе и главным образом мужской), мир, где женщина – не в безопасности; социальный фон тоже неблагополучный – «…в Японии сейчас каждый день людей убивают», «экономический кризис»; мир, где несовершеннолетних берут на работу хостесс, а богатые и влиятельные мужчины на приемах суют этим хостесс визитки – потому что для них формат проституции и неравноправных отношений с женщиной – норма. И этот контекст, безусловно, оказывает влияние на самосознание женщины.

Луи не верит в собственную значимость, не верит в возможность лучшего будущего: «Не хочу, не желаю жить в таком вот мире… на этой темной, унылой земле». И можно ли ее в этом упрекнуть?
Tags: 21 век, Азия, Япония, драма, насилие, осмысление женского опыта, проза, русский язык, сексуальность, смерть, японский язык
Subscribe

  • Мария Хаген-Шверин

    Мария Хаген-Шверин (1 или 12 марта 1859 - 1918) - польская писательница и поэтесса. Была второй из четверых детей в семье графа Адама Лося и…

  • Зофья Недзьведзкая (Боговитин)

    Зофья Недзьведзкая (1872 — 1921) – почти забытая польская писательница. Даже портрета не сохранилось, нет и страницы в польской…

  • Четверг, стихотворение: Джейн Кэньон

    Джейн Кэньон [Jane Kenyon] (23 мая 1947 года – 22 апреля 1995) – американская поэтесса и переводчица. Родилась она в Анн-Арборе, училась в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments