?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Next Entry
Мари Анн де Румье Робер
blackwhite1
elena_sophia wrote in fem_books
Если ищешь для статьи примеры легитимизированных феминитивов 18 века, наткнёшься на переводы Румье Робер.
Мари Анн Робер, урождённая Румье, родилась в 1705 году и умерла в Париже 12 января 1771 года, - французская писательница-феминистка. Получила хорошее домашнее образование. Отец обанкротился, и Мари Анн вынуждена была жить насельницей в монастыре, прежде чем вышла замуж за адвоката Робера. Ей принадлежат романы: "Путешествия лорда Сетона на семь планет". "Крестьянка-философка, или Приключения графини де ***", "Николь де Бове" и др. Эти книги бросают вызов общественному порядку. Румье Робер сравнивали с другими писательницами-профеминистками, такими, как Франсуаза де Граффиньи или Мадлен де Скюдери. Также она публиковалась под псевдонимом Madame de RR.
На этом сайте информацию о Румье Робер почему-то иллюстрирует портрет Мэри Шелли.
О "Путешествии" (1762) тут говорится, что это скорее сатирическое, чем научно-фантастическое произведение, вдохновлённое творчеством родственника писательницы Фонтенеля.


На русском:
Робер, Мари Анн де Румье (1705-1771).
Крестьянка философка, или Приключения графини де*** / Переведены с французскаго на российской язык коллежским переводчиком Евгением Сырейщиковым. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1775-1776.
крестьянка-философка
На гуглбукс выложена третья часть. Нерасшифрованные скрины с ятями, довольно скучно. Возможно, переводчик виноват. Впрочем, мне проще читать такое, чем "джуниор-девелопер заапрувил энгейджмент".
Молодую дворянку Флору всячески тиранят, она вынуждена своего ребёнка подложить собственной матери и выдать за своего брата (почему, рассказано в первом томе, который мне лень искать), а ещё её преследует некая маркиза, обвиняет в преступлении и заточает в монастырь. С отцом Флоры - какая-то мутная история, то есть он может вмешаться, но этого не делает (почему, рассказано в первом томе, который мне лень искать), зато ей помогает подруга Роза и ещё какая-то госпожа. Наконец всё заканчивается благополучно, граф, муж героини, находит её, и вскоре выясняется, что плохая маркиза от чего-то умерла. Помощниц героиня щедро вознаграждает. Есть четвёртый том, но я его читать не хочу. Тест Бехдель книга, между тем, проходит.

Амазон

  • 1
Как ни странно, в 18-19 веках феминитивы в русском больше были распространены.
"Философка" мне не раз встречалась. И "авторесса", и "директриса", и "гурманка"... Множество их было. Потом их как-то из языка вытеснили, даже удивительно

Да: в 1920-х феминитивов стало ещё больше, но при Сталине началось тотальное их искоренение.

Ага, после 1917-го был всплеск, т.к. появились совершенно новые понятия.
Поэтому никого сейчас не смущают "пионерка", "комсомолка" или "революционерка", даже тех, кого плющит от "авторки" или "менеджерки" - тогда эти слова прижились и до сих пор нормально воспринимаются.

Кстати, полностью забыта она в России. На Западе вполне себе переиздают - перевод Брайана Стэблфорда вышел в 2015.

The Voyages of Lord Seaton to the Seven Planets (1766) is an interplanetary romance in the tradition of Cyrano de Bergerac's History of the States and Empires of the Moon. In it, the eponymous hero and his sister Monime travel to the seven planets of the Solar System on the wings of the genie Zachiel. They discover that the inhabitants of each world represent a human character trait -- Selenites are capricious, Martians bellicose, Venusians lovers, etc. Eventually, they return to Earth where Monime inherits the throne of Georgia. Also included in this volume is another high fantasy tale, The Water Sprites (1768) a colorful and extravagant if eccentric classic of fantastic fiction, which has closer affiliations with modern fantasy than most contemporary works in a similar vein.

  • 1