Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение. Урсула Ле Гуин

The Maenads

Somewhere I read
that when they finally staggered off the mountain
into some strange town, past drunk,
hoarse, half naked, blear-eyed,
blood dried under broken nails
and across young thighs,
but still jeering and joking, still trying
to dance, lurching and yelling, but falling
dead asleep by the market stalls,
sprawled helpless, flat out, then
middle-aged women,
respectable housewives,
would come and stand nightlong in the agora
silent
together
as ewes and cows in the night fields,
guarding, watching them
as their mothers
watched over them.
And no man
dared
that fierce decorum.

Из сборника Finding My Elegy (2012)

Вакханки

Читала я где-то,
что они, когда спускались с горы наконец,
в какой-нибудь городок незнакомый, с похмелья,
охрипшие, полуголые, с мутными глазами,
с кровью, запёкшейся под сломанными ногтями
и на молодых бёдрах,
но по-прежнему с шуткой, с насмешкой на устах, по-прежнему в порыве
танца, шатались, вопили, падали
мёртвым сном на рыночных площадях,
лежали беспомощные, распростёртые, и тогда
старшие женщины,
почтенные хозяйки домов,
выходили стеречь их целую ночь на агоре
молча
вместе
как овцы и коровы ночью на пастбище
охраняли их
как когда-то их матери
охраняли их самих.
Ни один мужчина
не нарушал
этой неистовой благопристойности.
Tags: 21 век, Греция, США, английский язык, античность, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments