Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Марокко: Уарда Саилло

Уарда Саилло [Ouarda Saillo], шестой ребёнок в семье, родилась в 1974 году в деревне на краю Сахары.  Её мать, Сафия Саилло, бежала из Агадира  под кров своей матери, надеясь найти убежище от мужа-наркомана, считавшего себя тенью пророка Мухаммеда. Наркоман правдами и неправдами вернул жену обратно. Сафия Саилло родила ещё одного ребёнка (дочь) и убежала вторично. Согласно местным законам, её возвратили в семью через суд. В 1979 году она, беременная на седьмом месяце, была заживо сожжена мужем, находившимся в наркотическом опьянении. На допросах убийца показал, что сжёг жену потому, что она отказывалась заниматься с ним сексом, и если бы он систематически её не насиловал, у него не было бы потомства... Спустя двадцать лет Уарда стала "отступницей" -- вышла замуж за немца и эмигрировала в Германию. Там она начала писать историю своего рода в назидание и поучение младшему поколению.


 

Наш тег "история выживания" подходит к  "Отступнице" [Tränenmond: Ich war fünf, als meine Kindheit starb] как никогда. По сравнению с Уардой и её сестрёнкой Уафой Оливер Твист на редкость везучий малый. И самое парадоксальное, что даже при невменяемом папаше, который, простите, ловит по двору шайтанов и красит забор в чёрный цвет, потому что покраска забора в чёрный цвет есть единственная возможность не допустить апокалипсиса, дети жили лучше, чем когда отца наконец арестовали. Потомство убийцы и убитой -- это клеймо, никто не захочет помогать отпрыскам проклятой крови. Поэтому дети выживали сами, как умели...

При всём при том уныло-пессимистического впечатления "Отступница" не вызывает. Кроме омерзительного отца, у Уарды есть настоящие близкие: могучая бабушка-шерифа, т.е. деревенская целительница, удивительные сёстры, каждая со своим характером. В недрах мужской семьи ещё живёт и дышит семья женская, основанная на взаимной поддержке. Взросление берберской девочки, глубокая дружба сестёр, тайные подробности функционирования марокканского клана -- всё это привлечёт к книге широкую аудиторию. А ещё Саилло потрясающе, живо, жизнерадостно пишет быт. Со страниц пахнет свежими оливками, сладким мятным чаем, дымом очага, расплавленным воском для гадания, тёплым хамамом, жёсткой пустынной растительностью -- и гарью. Очень страшно тянет гарью. Запах родины -- запах гари. 
Tags: 20 век, 21 век, Африка, Ближний Восток, Германия, Марокко, арабы, взросление, детство, история выживания, немецкий язык, реальное преступление, русский язык, сестры
Subscribe

  • Фрэнсис Харпер

    Фрэнсис Харпер (24 сентября 1825 — 22 февраля 1911) — афроамериканская аболиционистка, суфражистка, поэтесса и писательница. Родилась…

  • Люси Терри – первая афроамериканская поэтесса

    Люси Терри (ок. 1730 – 11 июля 1821) родилась в Африке и была похищена работорговцами в младенческом возрасте. Первые годы прожила в штате…

  • Sheri S. Tepper "The Gate to Women's Country"

    "Ворота в Страну Женщин" ("The Gate to Women's Country") 1988 года называют феминистской антиутопией. Это, пожалуй, самое…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Фрэнсис Харпер

    Фрэнсис Харпер (24 сентября 1825 — 22 февраля 1911) — афроамериканская аболиционистка, суфражистка, поэтесса и писательница. Родилась…

  • Люси Терри – первая афроамериканская поэтесса

    Люси Терри (ок. 1730 – 11 июля 1821) родилась в Африке и была похищена работорговцами в младенческом возрасте. Первые годы прожила в штате…

  • Sheri S. Tepper "The Gate to Women's Country"

    "Ворота в Страну Женщин" ("The Gate to Women's Country") 1988 года называют феминистской антиутопией. Это, пожалуй, самое…