Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Молдова: Раиса Лунгу-Плоае

Раиса Лунгу-Плоае [Raisa Lungu-Ploaie] родилась в деревне Михайлени (ныне территория Румынии) в 1928 году. Плоае -- настоящая фамилия, Лунгу -- псевдоним. Вместе получается "долгий дождь". Биография у писательницы отчасти типичная -- получила педагогическое образование, много лет учительствовала в средней школе, публиковалась в областной периодике. В 1964 году закончила высшие литературные курсы при Литинституте имени Горького. Некоторое время руководила республиканским женским журналом Femeia Moldovei. Очень много Лунгу-Плоае занималась переводами с английского и русского языка: благодаря ей по-молдавски заговорили и Робинзон Крузо, и Исмаил с капитаном Ахавом, и айтматовская Гульсары. Умерла она совсем недавно, в 2017 году, 27 января годовщина будет.

     

С прозой Раисы Лунгу-Плоае я познакомилась неожиданно: сдачи не было в букинистическом, и вместо десяти рублей дали тоненькую советскую книжечку. "Синий троллейбус". И я читала с квадратными глазами. Обострённое внимание к оттенкам чувств, пусть даже болезненных, трудных. Любовь к природе -- я знаю, что это страшный штамп, банальность, но таких лесов и таких зверей: лисиц, псов, кошек -- не встречала никогда.

-- Где ты его добыл? -- так и замерла старуха.
-- У ребятишек. Они его в школу несли.
-- Как же ты его взял?
-- Взял и всё. Зачем он им в школе?
-- А тебе он зачем?
-- Не знаю. Я об этом не думал. -- Он отпустил зверька, и тот забился под стол. Оттуда испуганно поглядывал то на парня, то на старушку.
Это был тощий лисёнок, с всклокоченной, без блеска шерстью. И старушка, которая только что собиралась предложить внуку унести куда-нибудь это существо, вдруг передумала. Ей стало жалко его. Но всё же произнесла недовольно:
-- Только этого мне не хватало, -- и ушла на кухню. -- Интересно, чем его кормить? Что они едят?
-- Кур, -- ухмыльнулся Ион.


А ещё мудрый и угрюмый кот Уголёк, безымянный и бесхвостый пёстрый подобранец, кот Сфандук -- по названию рыжей травы с пряным запахом, и собака Лэкремуш, что значит Плакса. А также кошка Золотые ушки. То есть большинство видят повреждённые уши и жёлтую противную мазь на них, а для кого-то кошкины ушки -- золотые. Писательница не боится говорить о страданиях, о наболевшем -- и о неизлечимом. Прибавьте  абсолютное отсутствие "руководящей и направляющей роли", и получите творческую манеру Лунгу-Плоае, подчёркнуто неофициозную, доверчивую.  Она пишет типично женскую прозу, сентиментальную, с драматическим акцентом..." -- подытоживает Михай Чимпой. В оригинале, впрочем, сказано proză tipic feministă, и тут нельзя не согласиться.

Стала я искать в интернете, и нашла несколько отзывов на сборник для детей: "Волшебные котята". Он редкий, он стоит несусветных денег, и он очень необычный. Лунгу-Плоае не просто очеловечивает природу, чтобы сделать её доступнее для детской аудитории -- это-то приём известный, а исподволь даёт понять, какая пропасть между человеческим мировосприятием и животным. Девочка Тинкуца создаёт вокруг себя странный, отчасти психоделический мир с говорящими животными, домовыми и ожившими куклами. Потом она вырастет и забудет, а мир фантазии останется малышам... Как "Мэри Поппинс", только без Мэри Поппинс.  А в заглавной сказке школьница Михаэла, живущая одна с мамой, не успевает учиться и управляться по хозяйству одновременно. Мать её бранит:
-- Ты что, ждёшь, что кошка придёт и уберёт в доме?
Однажды волшебные белые котята с кошачьей планеты приходят Михаэле на помощь -- берут на себя уборку. Эх, мне бы таких, тем более неприхотливые -- питаются еловыми ветками. Всем котят!  
Tags: 20 век, Молдова, СССР, детские книги, животные, забытые имена, природа, рассказ, русский язык, сборник, сказки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments