freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Стихотворение шведской поэтессы и феминистки Vilska Lindgren

Сестры мои, если этот день придет,
Скажите им, что я никогда не боялась.
Если однажды у меня отнимут последнее,
Расскажите людям, что я никогда
Не была заложницей своего пола.
Я никогда не ускоряла шаг,
Когда снаружи наступала ночь.
Я отказывалась бежать,
Сжимая в руке ключи.
Я шла с высоко поднятой головой.
Расскажите им, как все было на самом деле.
Скажите им, что я знала себе цену.
И ни у кого не вызывала жалости.
Скажите им, что я умела драться.
Скажите им, что я любила.
Я никогда не боялась.

***
Dear sisters, if that day comes,
Tell the others I was never afraid.
If the day comes when someone
Takes the last of what is mine,
Explain to the others that I was
Never a prisoner of my own sex.
I never walked faster
When it was dark outside,
I refused to run and have
My keys ready in my hand.
I walked with my head held high.
Tell them that's how it was.
Tell them I knew my own worth.
No one ever had to
Feel sorry for me.
Tell them I knew how to fight.
Tell them I loved.
I was never afraid.
Tags: Европа, Скандинавия, Швеция, английский язык, поэзия, русский язык, феминистка
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments